buốt

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓuət̚˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓuət̚˦]

Verb

buốt

1. to bud

   Cuổi buốt nó.

   The banana tree sprouts.

2. to shoot out of the soil

   Mạy buốt bâư.

   The tree foliates.

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓuət̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓuək̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓuək̚˦˥]

Adjective

buốt • (扑, 𤏫, 𤶽, 𤺭)

1. piercing

   rét buốt da ― skin-piercing cold

Adverb

buốt • (扑, 𤏫, 𤶽, 𤺭)

1. piercingly

   Synonym: cóng

   đau buốt ― piercingly painful

   lạnh buốt ― piercingly cold

   tê buốt ― piercingly numbing

   rét buốt ― piercingly frigid

   giá buốt ― piercingly freezing

   • (Can we date this quote?), Hoài An (lyrics and music), “Dòng sông băng [Icy River]”:

     ♂: Những lúc buốt giá níu kéo con tim,
     Không gian lặng im, một dòng sông băng

     ♂: Every time the frigid cold grasps at my heart,
     Space turns silent, an icy river.