cát hung

Vietnamese

Alternative forms

• (Southern Vietnam, obsolete) kiết hung

Etymology

Sino-Vietnamese word from 吉 and 兇.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kaːt̚˧˦ hʊwŋ͡m˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kaːk̚˦˧˥ hʊwŋ͡m˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [kaːk̚˦˥ hʊwŋ͡m˧˧]

Adjective

cát hung

1. propitious or ill-omened
   • 2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Bao Tích Nhược ngồi trong phòng, tim đập thình thịch, không biết cát hung ra sao.

     Bāo Xīruò sat in the room, her heart pounding, not knowing whether what just happened was for good or for bad.