cộ

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ko˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kow˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kow˨˩˨]

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

cộ • (椇, 𤚦, 𨍄)

1. (Central Vietnam, Southern Vietnam) a kind of buffalo- or cattle-driven wheelless vehicle, a sled
   • 2013, Từ Kế Tường, " Ngồi cộ trâu (Riding the buffalo-sled)" Tuổi Trẻ (Youth)

     Tuổi thơ tôi ở một góc làng quê gần như gắn liền với chiếc cộ trâu.

     My childhood in a village's corner was closely linked to the buffalo-sled.

2. (Central Vietnam, Southern Vietnam) (non-standard) a kind of buffalo- or cattle-driven two-wheeled vehicle, a cart
   • 2017, La Hai, “Chuyện về người làm nghề lái cộ bò trở thành người 'nổi tiếng' (The story about an ox-cart driver who became 'famous')”, in Nông Nghiệp Việt Nam (Vietnamese Agriculture):

     Ngày nào cộ bò của Ngân cũng lăn bánh trên khắp nẻo đường, hẻm hóc

     Every day Ngân's ox-cart rolled its wheels on all roadways and alleyways.

Derived terms

Derived terms

• xe cộ

 

Verb

cộ

1. (Central Vietnam, Southern Vietnam) to haul (a vehicle); to drag; to transport
   • 2019, Mai Anh & Ngọc Quyên, "Lạ đời: Ở đây 'chê' máy móc, dân vẫn thích cộ lúa bằng trâu (Strange: machines are 'belittled' here, folks still like to haul rice with buffaloes)" Dân Việt (Vietnamese Folks)

     Và cứ thế, sau mùa gặt hình ảnh những chú trâu cộ lúa hay cộ rơm lại xuất hiện tại nhiều cánh đồng ở miền Tây.

     And just like that, after every harvest the images of the buffaloes hauling rice or hauling straws again appear on many fields of the Western region.

See also

• ghe cộ

Etymology 2

Compare Old Chinese 巨 (OC *ɡaʔ) "great, huge" (ZS) (SV: cự).

Adjective

cộ

1. (colloquial, of the body or a part of the body) big in size