casa da mãe Joana

Portuguese

Etymology

Literally, “mother Joana's house”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈka.zɐ da ˈmɐ̃j̃ ʒoˈɐ̃.nɐ/ [ˈka.zɐ da ˈmɐ̃ɪ̯̃ ʒoˈɐ̃.nɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈka.zɐ da ˈmɐ̃j̃ ʒoˈɐ̃.nɐ/ [ˈka.zɐ da ˈmɐ̃ɪ̯̃ ʒoˈɐ̃.nɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈka.za da ˈmɐ̃j̃ ʒoˈɐ.na/ [ˈka.za da ˈmɐ̃ɪ̯̃ ʒoˈɐ.na]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈka.zɐ dɐ ˈmɐ̃j̃ ˈʒwɐ.nɐ/ [ˈka.zɐ ðɐ ˈmɐ̃j̃ ˈʒwɐ.nɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈka.zɐ dɐ ˈmɐ̃j̃ ˈʒwɐ.nɐ/ [ˈka.zɐ ðɐ ˈmɐ̃j̃ ˈʒwɐ.nɐ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈka.zɐ dɐ ˈmɐ̃j̃ ˈʒwa.nɐ/ [ˈka.zɐ ðɐ ˈmɐ̃j̃ ˈʒwa.nɐ]

Noun

casa da mãe Joana f (plural casas da mãe Joana)

1. (colloquial) a chaotic place open to anyone and with no or few rules; a madhouse, a free-for-all

   Aqui não é a casa da mãe Joana, você precisa seguir as regras. ― This isn't a free-for-all, you need to follow the rules.

Further reading

• “casa da mãe Joana”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2024
• “casa da mãe Joana”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024