châu chấu đá xe

Vietnamese

Etymology

châu chấu (“grasshopper”) +‎ đá (“to kick”) +‎ xe (“wheeled vehicle”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəw˧˧ t͡ɕəw˧˦ ʔɗaː˧˦ sɛ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕəw˧˧ t͡ɕəw˨˩˦ ʔɗaː˨˩˦ sɛ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [cəw˧˧ cəw˦˥ ʔɗaː˦˥ sɛ˧˧]

Idiom

châu chấu đá xe

1. (allegorically) a grasshopper kicking the cart; a weaker side opposing a much stronger side

   Synonym: muỗi đốt i-nốc

   Nực cười châu chấu đá xe.
   Tưởng rằng chấu ngã, ai dè xe nghiêng?

   How ludicrous it is: the grasshopper kicking the cart;
   'Twas thought the grasshopper would fall; who foresaw the cart rolling over instead?