cipel

Hungarian

Etymology

Perhaps shortened from cipekedik (“to carry”) +‎ -el (verb-forming suffix). First attested in 1792.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡sipɛl]
• Hyphenation: ci‧pel
• Rhymes: -ɛl

Verb

cipel

1. (transitive) to drag, lug, tote (to carry something heavy, with great effort)

   Synonyms: hurcol, vonszol

Conjugation

conjugation of cipel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	cipelek	cipelsz	cipel	cipelünk	cipeltek	cipelnek
		Def.	cipelem	cipeled	cipeli	cipeljük	cipelitek	cipelik
		2nd-p. o.	cipellek	―
	Past	Indef.	cipeltem	cipeltél	cipelt	cipeltünk	cipeltetek	cipeltek
		Def.	cipeltem	cipelted	cipelte	cipeltük	cipeltétek	cipelték
		2nd-p. o.	cipeltelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. cipelni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	cipelék	cipelél	cipele	cipelénk	cipelétek	cipelének
		Def.	cipelém	cipeléd	cipelé	cipelénk	cipelétek	cipelék
		2nd-p. o.	cipelélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. cipel vala, cipelt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	cipelendek	cipelendesz	cipelend	cipelendünk	cipelendetek	cipelendenek
		Def.	cipelendem	cipelended	cipelendi	cipelendjük	cipelenditek	cipelendik
		2nd-p. o.	cipelendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	cipelnék	cipelnél	cipelne	cipelnénk	cipelnétek	cipelnének
		Def.	cipelném	cipelnéd	cipelné	cipelnénk (or cipelnők)	cipelnétek	cipelnék
		2nd-p. o.	cipelnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. cipelt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	cipeljek	cipelj or cipeljél	cipeljen	cipeljünk	cipeljetek	cipeljenek
		Def.	cipeljem	cipeld or cipeljed	cipelje	cipeljük	cipeljétek	cipeljék
		2nd-p. o.	cipeljelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. cipelt légyen
Infinitive	cipelni		cipelnem	cipelned	cipelnie	cipelnünk	cipelnetek	cipelniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	cipelés		cipelő	cipelt	cipelendő	cipelve (cipelvén)		cipeltet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of cipel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	cipelhetek	cipelhetsz	cipelhet	cipelhetünk	cipelhettek	cipelhetnek
		Def.	cipelhetem	cipelheted	cipelheti	cipelhetjük	cipelhetitek	cipelhetik
		2nd-p. o.	cipelhetlek	―
	Past	Indef.	cipelhettem	cipelhettél	cipelhetett	cipelhettünk	cipelhettetek	cipelhettek
		Def.	cipelhettem	cipelhetted	cipelhette	cipelhettük	cipelhettétek	cipelhették
		2nd-p. o.	cipelhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	cipelheték	cipelhetél	cipelhete	cipelheténk	cipelhetétek	cipelhetének
		Def.	cipelhetém	cipelhetéd	cipelheté	cipelheténk	cipelhetétek	cipelheték
		2nd-p. o.	cipelhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. cipelhet vala, cipelhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	cipelhetendek or cipelandhatok	cipelhetendesz or cipelandhatsz	cipelhetend or cipelandhat	cipelhetendünk or cipelandhatunk	cipelhetendetek or cipelandhattok	cipelhetendenek or cipelandhatnak
		Def.	cipelhetendem or cipelandhatom	cipelhetended or cipelandhatod	cipelhetendi or cipelandhatja	cipelhetendjük or cipelandhatjuk	cipelhetenditek or cipelandhatjátok	cipelhetendik or cipelandhatják
		2nd-p. o.	cipelhetendelek or cipelandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	cipelhetnék	cipelhetnél	cipelhetne	cipelhetnénk	cipelhetnétek	cipelhetnének
		Def.	cipelhetném	cipelhetnéd	cipelhetné	cipelhetnénk (or cipelhetnők)	cipelhetnétek	cipelhetnék
		2nd-p. o.	cipelhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. cipelhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	cipelhessek	cipelhess or cipelhessél	cipelhessen	cipelhessünk	cipelhessetek	cipelhessenek
		Def.	cipelhessem	cipelhesd or cipelhessed	cipelhesse	cipelhessük	cipelhessétek	cipelhessék
		2nd-p. o.	cipelhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. cipelhetett légyen
Inf.	(cipelhetni)		(cipelhetnem)	(cipelhetned)	(cipelhetnie)	(cipelhetnünk)	(cipelhetnetek)	(cipelhetniük)
Positive adjective			cipelhető	Neg. adj.	cipelhetetlen	Adv. part.	(cipelhetve / cipelhetvén)

Derived terms

• cipelés

 

(With verbal prefixes):

• becipel
• elcipel
• kicipel
• lecipel
• visszacipel

Further reading

• cipel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• cipel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)