comalli

Central Nahuatl

Comalli, “pan”.

Alternative forms

• (Amecameca, Jaltocán and Texcoco): komalli
• (Canoa): comal·li
• (Nanacamilpa and Tlaxcala): komali

Etymology

From Classical Nahuatl comalli.

Pronunciation

• IPA^(key): /koˈmaːlːi/

Noun

comalli

1. Comal, a pan used to grill tortillas.

References

• Medina, Genaro (1999); online Curso de Náhuatl, Universidad de las Américas; San Pedro Cholula, Puebla, Mexico.
• Mancilla Sepúlveda, Héctor (2002); Lecciones de Náhuatl, Editorial Hirata; Mexico City, Mexico.
• Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.

Classical Nahuatl

The comalli glyph.

Pronunciation

• IPA^(key): /koˈmaːlːi/

Noun

comālli (inanimate)

1. A disk-shaped griddle placed over fire to cook tortillas.
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24r. col. 2:

     coamalli. comal adonde cuezen tortillas de maiz etc. o el bazo
     (comalli. griddle where they cook maize tortillas, etc. or the spleen)

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• comalchihua (verb)
• comalixca (verb)
• comalnamaca (verb)
• comaltlilli
• cuezcomalli
• elcomalli

Descendants

• Central Nahuatl: comalli
• Central Huasteca Nahuatl: komali
• Eastern Huasteca Nahuatl: komalli
• Mexican Spanish: comal

References

• Frances Karttunen (1992) An Analytical Dictionary of Nahuatl, University of Oklahoma Press, page 41

Eastern Huasteca Nahuatl

Noun

comalli

1. Obsolete spelling of komalli.

References

• Sullivan, John; Olko, Justyna (2016); Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz, Editorial Artes Liberales, Revitalizing Endangered Languages, IDIEZ, University of Warsow, Poland.