dökmek

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish دوكمك (dökmek, “to pour, throw away, spill, scatter, cast”), from Proto-Turkic *tök-mek (“to pour out”).^[1]

Cognate with Karakhanid تُكْماكْ (tökmēk, “to pour, shed, scatter”), Old Uyghur [script needed] (tök-, “to pour out”), Azerbaijani tökmək (“to pour”), Crimean Tatar tökmek (“to pour”), Bashkir түгеү (tügew, “to pour”), Chuvash тӑкма (tăkma, “to pour”), Kazakh төгу (tögu, “to pour”), Khakas тӧгерге (“to pour”), Kyrgyz төгүү (tögüü, “to pour”), Southern Altai тӧк- (tök-, “to pour”), Turkmen dökmek (“to pour”), Tuvan төгер (töger, “to pour”), Uyghur تۆكمەك (tökmek, “to pour out”), Uzbek toʻkmoq (“to pour”), Yakut тох (toq, “to pour, spill, throw out”).

Verb

dökmek (third-person singular simple present döker)

(transitive) to pour, pour out
Çayına süt döktü. ― He poured milk into his tea.
(transitive) to spill, shed
Dengesini yitirince sütü döktü. ― When he lost his balance he spilt the milk.
(transitive) to throw out, empty (a container)
Çöpü döktü. ― He threw out the garbage.
(transitive) to scatter
Oyuncaklarını ortalığa döktü. ― He scattered his toys around the house.
(transitive) to reveal, tell, pour out
(transitive) to shed, drop off
(transitive) to pour into a mold; to cast
Demir döktü. ― He cast iron.
(transitive) to spend a lot of money on, spend freely
(transitive) to fail (the majority of students in a class)

Conjugation

Conjugation of dökmek (aorist in -V²r)

Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.

Positive declarative

infinitive			dökmek
impersonal participle	imperfective		döken
	perfective		dökmüş
	prospective		dökecek
personal participle	non-prospective		döktüğüm	döktüğün	döktüğü	döktüğümüz	döktüğünüz	döktükleri
personal participle	prospective		dökeceğim	dökeceğin	dökeceği	dökeceğimiz	dökeceğiniz	dökecekleri
verbal noun			dökme
way of doing			döküş
			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	dökerim	dökersin	döker	dökeriz	dökersiniz	dökerler
	present	imperfective	döküyorum	döküyorsun	döküyor	döküyoruz	döküyorsunuz	döküyorlar
	past	perfective	döktüm	döktün	döktü	döktük	döktünüz	döktüler
	past	imperfective	döküyordum	döküyordun	döküyordu	döküyorduk	döküyordunuz	döküyorlardı (or döküyordular)
	future		dökeceğim	dökeceksin	dökecek	dökeceğiz	dökeceksiniz	dökecekler
inferential	perfective		dökmişim	dökmişsin	dökmiş	dökmişiz	dökmişsinüz	dökmişler
	aorist		dökermişim	dökermişsin	dökermiş	dökermişiz	dökermişsiniz	dökerlermiş (or dökermişlar)
	imperfective		döküyormuşum	döküyormuşsun	döküyormuş	döküyormuşuz	döküyormuşsunuz	döküyorlarmış
conditional	simple		döksem	döksen	dökse	döksek	dökseniz	dökseler
conditional	perfective		dökseydim	dökseydin	dökseydi	dökseydik	dökseydiniz	dökseydiler
optative			dökeyim	dökesin	döke	dökelim	dökesiniz	dökeler
progressive			dökmekteyim	dökmektesin	dökmekte	dökmekteyiz	dökmektesiniz	dökmekteler
necessitative			dökmeliyim	dökmelisin	dökmeli	dökmeliyiz	dökmelisiniz	dökmeliler
imperative				dök	döksün		dökün	döksünler

Positive interrogative

			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	döker miyim?	döker misin?	döker mi?	döker miyiz?	döker misiniz?	dökerler mi?
	present	imperfective	döküyor muyum?	döküyor musun?	döküyor mu?	döküyor muyuz?	döküyor musunuz?	döküyorlar mı?
	past	perfective	döktüm mü?	döktün mü?	döktü mü?	döktük mü?	döktünüz mü?	döktüler mi?
	past	imperfective	döküyor muydum?	döküyor muydun?	döküyor muydu?	döküyor muyduk?	döküyor muydunuz?	döküyorlar mıydı?
	future		dökecek miyim?	dökecek misin?	dökecek mi?	dökecek miyiz?	dökecek misiniz?	dökecekler mi?
inferential	perfective		dökmüş müyüm?	dökmüş müsün?	dökmüş mü?	dökmüş müyüz?	dökmüş müsünüz?	dökmüşler mi?
	aorist		döker miymüşim?	döker miymüşsin?	döker miymüş?	döker miymüşiz?	döker miymüşsiniz?	dökerler miymiş?
	imperfective		döküyor muymuşum?	döküyor muymuşsun?	döküyor muymuş?	döküyor muymuşuz?	döküyor muymuşsunuz?	döküyorlar mıymış?
conditional	simple		döksem mi?	döksen mi?	dökse mi?	döksek mi?	dökseniz mi?	dökseler mi?
conditional	perfective		dökse miydim?	dökse miydin?	dökse miydi?	dökse miydik?	dökse miydiniz?	dökseler miydi?
progressive			dökmekte miyim?	dökmekte misin?	dökmekte mi?	dökmekte miyiz?	dökmekte misiniz?	dökmekteler mi?
necessitative			dökmeli miyim?	dökmeli misin?	dökmeli mi?	dökmeli miyiz?	dökmeli misiniz?	dökmeliler mi?

Negative declarative

infinitive			dökmemek
impersonal participle	imperfective		dökmeyen
	perfective		dökmemiş
	prospective		dökmeyecek
personal participle	non-prospective		dökmediğim	dökmediğin	dökmediği	dökmediğimiz	dökmediğiniz	dökmedikleri
personal participle	prospective		dökmeyeceğim	dökmeyeceğin	dökmeyeceği	dökmeyeceğimiz	dökmeyeceğiniz	dökmeyecekleri
verbal noun			dökmeme
way of doing			dökmeyüş
			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	dökmem	dökmezsin	dökmez	dökmeyiz	dökmezsiniz	dökmezler
	present	imperfective	dökmüyorum	dökmüyorsun	dökmüyor	dökmüyoruz	dökmüyorsunuz	dökmüyorlar
	past	perfective	dökmedim	dökmedin	dökmedi	dökmedik	dökmediniz	dökmediler
	past	imperfective	dökmüyordum	dökmüyordun	dökmüyordu	dökmüyorduk	dökmüyordunuz	dökmüyorlardı
	future		dökmeyeceğim	dökmeyeceksin	dökmeyecek	dökmeyeceğiz	dökmeyeceksiniz	dökmeyecekler
inferential	perfective		dökmemişim	dökmemişsin	dökmemiş	dökmemişiz	dökmemişsiniz	dökmemişler
	aorist		dökmezmişim	dökmezmişsin	dökmezmiş	dökmezmişiz	dökmezmişsiniz	dökmezlermiş
	imperfective		dökmüyormuşum	dökmüyormuşsun	dökmüyormuş	dökmüyormuşuz	dökmüyormuşsunuz	dökmüyorlarmış
conditional	simple		dökmesem	dökmesen	dökmese	dökmesek	dökmeseniz	dökmeseler
conditional	perfective		dökmeseydim	dökmeseydin	dökmeseydi	dökmeseydik	dökmeseydiniz	dökmeseydiler
optative			dökmeyeyim	dökmeyesin	dökmeye	dökmeyelim	dökmeyesiniz	dökmeyeler
progressive			dökmemekteyim	dökmemektesin	dökmemekte	dökmemekteyiz	dökmemektesiniz	dökmemekteler
necessitative			dökmemeliyim	dökmemelisin	dökmemeli	dökmemeliyiz	dökmemelisiniz	dökmemeliler
imperative				dökme	dökmesin		dökmeyin	dökmesinler

Negative interrogative

			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	dökmez miyim?	dökmez misin?	dökmez mi?	dökmez miyiz?	dökmez misiniz?	dökmezler mi?
	present	imperfective	dökmüyor muyum?	dökmüyor musun?	dökmüyor mu?	dökmüyor muyuz?	dökmüyor musunuz?	dökmüyorlar mı?
	past	perfective	dökmedim mi?	dökmedin mi?	dökmedi mi?	dökmedik mi?	dökmediniz mi?	dökmediler mi?
	past	imperfective	dökmüyor muydum?	dökmüyor muydun?	dökmüyor muydu?	dökmüyor muyduk?	dökmüyor muydunuz?	dökmüyorlar mıydı?
	future		dökmeyecek miyim?	dökmeyecek misin?	dökmeyecek mi?	dökmeyecek miyiz?	dökmeyecek misiniz?	dökmeyecekler mi?
inferential	perfective		dökmemiş miyim?	dökmemiş misin?	dökmemiş mi?	dökmemiş miyiz?	dökmemiş misiniz?	dökmemişler mi?
	aorist		dökmez miymişim?	dökmez miymişsin?	dökmez miymiş?	dökmez miymişiz?	dökmez miymişsiniz?	dökmezler miymiş?
	imperfective		dökmüyor muymuşum?	dökmüyor muymuşsun?	dökmüyor muymuş?	dökmüyor muymuşuz?	dökmüyor muymuşsunuz?	dökmüyorlar mıymış?
conditional	simple		dökmesem mi?	dökmesen mi?	dökmese mi?	dökmesek mi?	dökmeseniz mi?	dökmeseler mi?
conditional	perfective		dökmese miydim?	dökmese miydin?	dökmese miydi?	dökmese miydik?	dökmese miydiniz?	dökmeseler miydi?
progressive			dökmemekte miyim?	dökmemekte misin?	dökmemekte mi?	dökmemekte miyiz?	dökmemekte misiniz?	dökmemekteler mi?
necessitative			dökmemeli miyim?	dökmemeli misin?	dökmemeli mi?	dökmemeli miyiz?	dökmemeli misiniz?	dökmemeliler mi?

Synonyms

(to scatter): dağıtmak, saçmak
(to throw out): boşaltmak

Related terms

References

^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*dök-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

[1] Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*dök-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

[1]