da doi bani
Romanian edit
Verb edit
a da doi bani (third-person singular present dă doi bani, past participle dat doi bani) 1st conj.
- (chiefly in the negative, informal) to hold a modicum of care or regard for something [+ pe (object)]
- 1980, Marin Preda, Cel mai iubit dintre pământeni, 2nd edition, volume 1, Bucharest: Cartea Românească, published 1984, page 201:
- Așadar nu dădea doi bani pe ideal meu de a mă afirma ca filozof, cum nu dăduse nici pe activitatea poetică a lui Petrică.
- Therefore he couldn’t care less about my dream of asserting myself as a philosopher, just as he hadn’t cared about Petrică’s poetic work.
- 1980, Radu F. Alexandru, Buna zi de mîine[1], Bucharest: Cartea Românească, page 142:
- Auzi, tu de le știi pe toate, ce zici : mai dă azi cineva doi bani pe unu’ ca mine ? !
- Hey, you who knows it all, what do you think: does anyone give a damn for someone like me these days?
- 2022 April 11, Teodora Munteanu, “M‑am angajat la o șaormerie din România ca să‑ți arăt ce înseamnă exploatarea angajaților”, in Vice Romania[2], archived from the original on 2022/04/27:
- În realitate, nimeni nu dădea doi bani dacă te îmbolnăveai.
- In reality, nobody cared if you got sick.
References edit
- ban in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)