dodíuschi

Old Irish

Etymology

From to- +‎ dí- +‎ uss- +‎ seichid (“to assert”).

Verb

do·díuschi (verbal noun todiusgud)

1. to awaken, revive
   • c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 21^b6

     amal do·rodiusgad Crist

     as Christ had been revived [from the dead]

   • c. 900, Aided óenfir Aífe from the Yellow Book of Lecan, published in “The death of Conla”, Ériu 1 (1904), pages 113–121, edited and with translations by Kuno Meyer, §2

     No·glésed a guth dóib, [con]da·foilged indara fecht. Don·diusced in fecht aile.

     [Connla] would tune his voice for them, and bring them down for the second time. Then he revived them once more.

2. to arouse, provoke
   • c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 9^d3

     In corp imba flaith in coimdiu, do·díusgibther-side, tri nert inna deacte, amal do·rodiusgud ar coimdiu Ísu.

     The body wherein the Lord shall be prince, it will be roused through the might of the Godhead, even as our Lord Jesus has been roused.

   • c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 66^c4

     .i. dan·dersaig Dia dia mbrith huan chadraig.

     God stirred him up to carry them from the city.

Inflection

Complex, class A II present, s preterite, f future, a subjunctive

		1st sg.	2nd sg.	3rd sg.	1st pl.	2nd pl.	3rd pl.	Passive sg.	Passive pl.
Present indicative	Deut.			do·dúsci; to·díuscai			to·ddiusgat
	Prot.
Imperfect indicative	Deut.			don·díusced (with infixed pronoun a-)
	Prot.
Preterite	Deut.
	Prot.
Perfect	Deut.			da·ndersaig (with infixed pronoun a-)				do·rodiusgud
	Prot.
Future	Deut.							do·díusgibther
	Prot.
Conditional	Deut.
	Prot.
Present subjunctive	Deut.
	Prot.
Past subjunctive	Deut.		dun·diusgada (with infixed pronoun n-)
	Prot.
Imperative								todiusgadar
Verbal noun
Past participle
Verbal of necessity

Mutation

Old Irish mutation
Radical	Lenition	Nasalization
do·díuschi	do·díuschi pronounced with /-ð(ʲ)-/	do·ndíuschi
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “17496”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language