ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið

Icelandic

Etymology

Literally, "the cabbage hasn't been sipped though it's in the ladle".

Proverb

ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið

1. (idiomatic) don't count your chickens before they're hatched