elnéz

Hungarian

Etymology

el- (“away”) +‎ néz (“look; watch”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛlneːz]
• Hyphenation: el‧néz
• Rhymes: -eːz

Verb

elnéz

1. (intransitive) to look away (to stop looking somewhere)

   Synonym: eltekint

   Rögtön elnézett onnan. ― He suddenly looked away from there.

2. (transitive) to overlook, to see something incorrectly by mistake (i.e. "mis-look" or "missee")

   Synonyms: félrenéz, eltéveszt

   Elnéztem a dátumot, mégse 12-én megyünk, hanem 13-án. ― I didn't look at the date well, we are not going on the 12th, but on the 13th.

3. (transitive) to excuse, to forgive, to condone something

   Synonym: megbocsát

   Nézd el neki, hogy butaságokat beszél. ― Excuse him that he talks nonsense.

4. (transitive) to look at something thoroughly

   Ahogy elnézem, nem szeretitek egymást túlságosan. ― As I see it, you don't like each other too much.

5. (intransitive, colloquial) to go somewhere (at a short distance)

   Elnézek a tóhoz. ― I go to the lake (e.g. to look around)

Conjugation

conjugation of elnéz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elnézek	elnézel	elnéz	elnézünk	elnéztek	elnéznek
		Def.	elnézem	elnézed	elnézi	elnézzük	elnézitek	elnézik
		2nd-p. o.	elnézlek	―
	Past	Indef.	elnéztem	elnéztél	elnézett	elnéztünk	elnéztetek	elnéztek
		Def.	elnéztem	elnézted	elnézte	elnéztük	elnéztétek	elnézték
		2nd-p. o.	elnéztelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog nézni.
	Archaic Preterit	Indef.	elnézék	elnézél	elnéze	elnézénk	elnézétek	elnézének
		Def.	elnézém	elnézéd	elnézé	elnézénk	elnézétek	elnézék
		2nd-p. o.	elnézélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elnéz vala, elnézett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elnézendek	elnézendesz	elnézend	elnézendünk	elnézendetek	elnézendenek
		Def.	elnézendem	elnézended	elnézendi	elnézendjük	elnézenditek	elnézendik
		2nd-p. o.	elnézendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elnéznék	elnéznél	elnézne	elnéznénk	elnéznétek	elnéznének
		Def.	elnézném	elnéznéd	elnézné	elnéznénk (or elnéznők)	elnéznétek	elnéznék
		2nd-p. o.	elnéznélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elnézett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elnézzek	elnézz or elnézzél	elnézzen	elnézzünk	elnézzetek	elnézzenek
		Def.	elnézzem	elnézd or elnézzed	elnézze	elnézzük	elnézzétek	elnézzék
		2nd-p. o.	elnézzelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elnézett légyen
Infinitive	elnézni		elnéznem	elnézned	elnéznie	elnéznünk	elnéznetek	elnézniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	elnézés		elnéző	elnézett	elnézendő	elnézve (elnézvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem néz el or el is néz.

potential conjugation of elnéz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elnézhetek	elnézhetsz	elnézhet	elnézhetünk	elnézhettek	elnézhetnek
		Def.	elnézhetem	elnézheted	elnézheti	elnézhetjük	elnézhetitek	elnézhetik
		2nd-p. o.	elnézhetlek	―
	Past	Indef.	elnézhettem	elnézhettél	elnézhetett	elnézhettünk	elnézhettetek	elnézhettek
		Def.	elnézhettem	elnézhetted	elnézhette	elnézhettük	elnézhettétek	elnézhették
		2nd-p. o.	elnézhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	elnézheték	elnézhetél	elnézhete	elnézheténk	elnézhetétek	elnézhetének
		Def.	elnézhetém	elnézhetéd	elnézheté	elnézheténk	elnézhetétek	elnézheték
		2nd-p. o.	elnézhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elnézhet vala, elnézhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elnézhetendek or elnézandhatok	elnézhetendesz or elnézandhatsz	elnézhetend or elnézandhat	elnézhetendünk or elnézandhatunk	elnézhetendetek or elnézandhattok	elnézhetendenek or elnézandhatnak
		Def.	elnézhetendem or elnézandhatom	elnézhetended or elnézandhatod	elnézhetendi or elnézandhatja	elnézhetendjük or elnézandhatjuk	elnézhetenditek or elnézandhatjátok	elnézhetendik or elnézandhatják
		2nd-p. o.	elnézhetendelek or elnézandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elnézhetnék	elnézhetnél	elnézhetne	elnézhetnénk	elnézhetnétek	elnézhetnének
		Def.	elnézhetném	elnézhetnéd	elnézhetné	elnézhetnénk (or elnézhetnők)	elnézhetnétek	elnézhetnék
		2nd-p. o.	elnézhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elnézhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elnézhessek	elnézhess or elnézhessél	elnézhessen	elnézhessünk	elnézhessetek	elnézhessenek
		Def.	elnézhessem	elnézhesd or elnézhessed	elnézhesse	elnézhessük	elnézhessétek	elnézhessék
		2nd-p. o.	elnézhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elnézhetett légyen
Inf.	(elnézhetni)		(elnézhetnem)	(elnézhetned)	(elnézhetnie)	(elnézhetnünk)	(elnézhetnetek)	(elnézhetniük)
Positive adjective			elnézhető	Neg. adj.	elnézhetetlen	Adv. part.	(elnézhetve / elnézhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem nézhet el or el is nézhet.

Derived terms

• elnézés
• elnéző (adjective as well)

 

Further reading

• elnéz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• elnéz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)