elvész

See also: elvesz

Hungarian

Alternative forms

• elveszik, elvesz (the latter is uncommon in this sense)

Etymology

el- +‎ vész

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛlveːs]
• Hyphenation: el‧vész
• Rhymes: -eːs

Verb

elvész

1. (intransitive, of an object) to be lost, to get lost, to go missing

   Elveszett a gyűrűm. ― My ring went missing.

2. (intransitive) to get lost, to lose one's way

   Már sokszor elvesztem a városban. ― I have gotten lost many times in the city.

3. (intransitive) to disappear, to vanish, to be lost, to slip out of one's hand, to go astray

   Kilépéskor minden eddig beírt adat elvész. ― Any information you have entered will be lost upon exit.

4. (intransitive) to perish

   kard által vész el ― perish by the sword

Conjugation

Conjugation of elvész

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	elveszek	elveszel	elvész	elveszünk	elvesztek	elvesznek
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	elvesztem	elvesztél	elveszett	elvesztünk	elvesztetek	elvesztek
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog veszni.
archaic preterite		indef.	elveszék	elveszél	elvesze	elveszénk	elveszétek	elveszének
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elvész vala, elveszett vala/volt.
archaic future	indef.	elveszendek	elveszendesz	elveszend	elveszendünk	elveszendetek	elveszendenek
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	elvesznék	elvesznél	elveszne	elvesznénk	elvesznétek	elvesznének
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elveszett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	elvesszek	elvessz or elvesszél	elvesszen	elvesszünk	elvesszetek	elvesszenek
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elveszett légyen
infinitive	elveszni		elvesznem	elveszned	elvesznie	elvesznünk	elvesznetek	elveszniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	elveszés		elvesző	elveszett	―	elveszve (elveszvén)		elveszejt
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vész el or el is vész.

Potential conjugation of elvész

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	elveszhetek	elveszhetsz	elveszhet	elveszhetünk	elveszhettek	elveszhetnek
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	elveszhettem	elveszhettél	elveszhetett	elveszhettünk	elveszhettetek	elveszhettek
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	elveszheték	elveszhetél	elveszhete	elveszheténk	elveszhetétek	elveszhetének
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elveszhet vala, elveszhetett vala/volt.
archaic future	indef.	elveszhetendek or elveszandhatok	elveszhetendesz or elveszandhatsz	elveszhetend or elveszandhat	elveszhetendünk or elveszandhatunk	elveszhetendetek or elveszandhattok	elveszhetendenek or elveszandhatnak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	elveszhetnék	elveszhetnél	elveszhetne	elveszhetnénk	elveszhetnétek	elveszhetnének
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elveszhetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	elveszhessek	elveszhess or elveszhessél	elveszhessen	elveszhessünk	elveszhessetek	elveszhessenek
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elveszhetett légyen
infinitive	(elveszhetni)		(elveszhetnem)	(elveszhetned)	(elveszhetnie)	(elveszhetnünk)	(elveszhetnetek)	(elveszhetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	―			―		(elveszhetve / elveszhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem veszhet el or el is veszhet.

Derived terms

• elveszejt

Expressions

• ebül szerzett jószág ebül vész el
• rossz pénz nem vész el

References

• e-nyelv.hu: Declension of elvesz(ik) – elvész
• e-nyelv.hu: vesz – vész – veszik

Further reading

• elvész defined at (2): elvesz in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• elvész in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).