Wiktionary

vész

See also: vesz

Hungarian

edit

Etymology

edit

Of unknown origin.[1]

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [ˈveːs]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: vész
  • Rhymes: -eːs

Noun

edit

vész (plural vészek)

  1. (archaic) plague, pestilence, pandemic, disease (today only in some compounds, especially referring to domestic animals)
  2. (literary) disaster, catastrophe
    Synonyms: csapás, katasztrófa, szerencsétlenség
  3. (as a prefix in compounds) emergency (adjectival use)

Declension

edit
Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative vész vészek
accusative vészt vészeket
dative vésznek vészeknek
instrumental vésszel vészekkel
causal-final vészért vészekért
translative vésszé vészekké
terminative vészig vészekig
essive-formal vészként vészekként
essive-modal — —
inessive vészben vészekben
superessive vészen vészeken
adessive vésznél vészeknél
illative vészbe vészekbe
sublative vészre vészekre
allative vészhez vészekhez
elative vészből vészekből
delative vészről vészekről
ablative vésztől vészektől
non-attributive
possessive – singular 		vészé vészeké
non-attributive
possessive – plural 		vészéi vészekéi
Possessive forms of vész
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. vészem vészeim
2nd person sing. vészed vészeid
3rd person sing. vésze vészei
1st person plural vészünk vészeink
2nd person plural vészetek vészeitek
3rd person plural vészük vészeik

Derived terms

edit
Compound words

Verb

edit

vész

  2. (intransitive) to perish, to die
    Synonyms: odavész, elpusztul, meghal
    éhen vész ― die of hunger
  3. (intransitive) to get lost, to vanish (in something: -ba/-be)
    Synonym: elvész
    ködbe vész ― s/he gets lost in the mist/fog

Usage notes

edit

This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All (intransitive) suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik). However, the meaning of these pairs is usually distinct, sometimes unrelated. Examples include (fel)áldoz–(le)áldozik, bán–bánik, (meg)bíz–(meg)bízik, (meg)ér–(meg)érik, esz (rare)–eszik, hajol–hajlik, hasonul–(meg)hasonlik, (felül)múl–(el)múlik, (hozzá)nyúl–nyúlik, (el)vesz–(el)veszik~(el)vész, and tör–törik (along with their verbal prefixes), hall–hallik (archaic), érez–érzik (archaic), sometimes with some difference: (el)hibáz–hibádzik, (le)torkol–torkollik. Therefore one may well need to check the context and the arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.

Conjugation

edit
Conjugation of vész
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. veszek veszel vész veszünk vesztek vesznek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. vesztem vesztél veszett vesztünk vesztetek vesztek
def. ―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. veszni fog.
archaic
preterite 		indef. veszék veszél vesze veszénk veszétek veszének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vész vala, veszett vala/volt.
archaic future indef. veszendek veszendesz veszend veszendünk veszendetek veszendenek
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. vesznék vesznél veszne vesznénk vesznétek vesznének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. veszett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. vesszek vessz or
vesszél 		vesszen vesszünk vesszetek vesszenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. veszett légyen
infinitive veszni vesznem veszned vesznie vesznünk vesznetek veszniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
veszés vesző veszett ― veszve (veszvén) veszejt
Potential conjugation of vész
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. veszhetek veszhetsz veszhet veszhetünk veszhettek veszhetnek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. veszhettem veszhettél veszhetett veszhettünk veszhettetek veszhettek
def. ―
2nd obj
archaic
preterite 		indef. veszheték veszhetél veszhete veszheténk veszhetétek veszhetének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. veszhet vala, veszhetett vala/volt.
archaic future indef. veszhetendek
or veszandhatok 		veszhetendesz
or veszandhatsz 		veszhetend
or veszandhat 		veszhetendünk
or veszandhatunk 		veszhetendetek
or veszandhattok 		veszhetendenek
or veszandhatnak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. veszhetnék veszhetnél veszhetne veszhetnénk veszhetnétek veszhetnének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. veszhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. veszhessek veszhess or
veszhessél 		veszhessen veszhessünk veszhessetek veszhessenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. veszhetett légyen
infinitive (veszhetni) (veszhetnem) (veszhetned) (veszhetnie) (veszhetnünk) (veszhetnetek) (veszhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
― ― (veszhetve / veszhetvén)

or (less commonly, although more clearly distinguishing from certain coinciding forms of the verbs vesz and veszt and the possessive-suffixed noun veszte)

Conjugation of vész
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. vészek vészel vész vészünk vésztek vésznek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. vésztem vésztél vészett vésztünk vésztetek vésztek
def. ―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vészni fog.
archaic
preterite 		indef. vészék vészél vésze vészénk vészétek vészének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vész vala, vészett vala/volt.
archaic future indef. vészendek vészendesz vészend vészendünk vészendetek vészendenek
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. vésznék vésznél vészne vésznénk vésznétek vésznének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. vészett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. vésszek véssz or
vésszél 		vésszen vésszünk vésszetek vésszenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. vészett légyen
infinitive vészni vésznem vészned vésznie vésznünk vésznetek vészniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
vészés vésző vészett ― vészve (vészvén) veszejt
Potential conjugation of vész
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. vészhetek vészhetsz vészhet vészhetünk vészhettek vészhetnek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. vészhettem vészhettél vészhetett vészhettünk vészhettetek vészhettek
def. ―
2nd obj
archaic
preterite 		indef. vészheték vészhetél vészhete vészheténk vészhetétek vészhetének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vészhet vala, vészhetett vala/volt.
archaic future indef. vészhetendek
or vészandhatok 		vészhetendesz
or vészandhatsz 		vészhetend
or vészandhat 		vészhetendünk
or vészandhatunk 		vészhetendetek
or vészandhattok 		vészhetendenek
or vészandhatnak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. vészhetnék vészhetnél vészhetne vészhetnénk vészhetnétek vészhetnének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. vészhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. vészhessek vészhess or
vészhessél 		vészhessen vészhessünk vészhessetek vészhessenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. vészhetett légyen
infinitive (vészhetni) (vészhetnem) (vészhetned) (vészhetnie) (vészhetnünk) (vészhetnetek) (vészhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
― ― (vészhetve / vészhetvén)

Alternative forms

edit
  • veszik (in its prefixed forms as well)
  • vesz (in some phrases)

Derived terms

edit
  • veszte (with the possessive suffix incorporated)

(With verbal prefixes):

Expressions

References

edit
  1. ^ vész in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

edit
  • (disaster): vész in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • (to perish): vész , redirecting to (2): vesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • vész in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vész&oldid=83604880"