elvesz

See also: elvész

Hungarian

Etymology

el- +‎ vesz

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛlvɛs]
• Hyphenation: el‧vesz
• Rhymes: -ɛs

Verb

elvesz

1. (transitive) to take away (to remove and put in a different place)

   Synonym: (rare) elszed

2. (transitive) to bereave, deprive, take away (by violence; from someone: -tól/-től)

   Synonym: eltulajdonít

3. (transitive) to expropriate (to deprive a person of their private property for public use)

   Synonym: kisajátít

4. (transitive) to steal, rob (to take illegally)

   Synonyms: ellop, elrabol, (colloquial) meglovasít, (colloquial) megfúj

5. (transitive) to deprive, confiscate (to remove something so that a person no longer has it; from someone: -tól/-től)

   Synonyms: bevon, megvon, megfoszt

   Elvették minden jogukat. ― They were deprived of all their rights.

   Elvették a jogosítványomat. ― My driver's license was withdrawn.

6. (transitive) to take, take up, consume (place, time)

   Synonym: igénybe vesz

7. (transitive) to occupy, block, shut out, obstruct (a view etc.)
8. (transitive) to take, accept, receive (something offered or given)

   Synonym: elfogad

   Nem vettem el a pénzt. ― I didn’t accept the money.

9. (transitive, of a man) to get married, marry, wed

   Synonym: feleségül vesz

   Coordinate terms: hozzámegy, (of a woman) férjez megy

   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember^[1] (Timar’s Two Worlds),^[2] part 1, chapter 9, translation by Mrs. Hegan Kennard:

     Ezelőtt tizenkét évvel Pancsován laktunk, hol férjem városi hivatalnok volt. Bellovárynak hívták. […] Neki volt hivatala, szép háza, gyönyörű gyümölcsöskertje, szántóföldjei; én árva leány voltam, mikor elvett, s kész vagyont hoztam a házhoz, megélhettünk tisztességesen.

     Twelve years ago we lived in Pancsova, where my husband held a municipal office. His name was Bellovary […] he had his post, a pretty house, and a splendid orchard and meadow. I was an orphan when we married, and brought him some money; we were able to live respectably.

10. (transitive, archaic) to get (one’s just deserts); to be rewarded or punished

    Synonym: elnyer

    • 1938, Jenő Rejtő, A drótnélküli gyilkosság^[3] (“The Wireless Murder”), chapter 6:

      […] Ezért egy ünnepélyes fogadóestélyen – a haladószellemű termelés érdekében szerzett érdemeiért – sajátkezűleg tűzte ki Farlane múlt századból konzervált frakkjára a Fehér Szalag-rend középkeresztjét a két karabéllyal. ¶ És így végül minden bűnös elvette méltó jutalmát.

      […] Therefore, at a ceremonial reception, for his merits in the cause of progressive production, he personally pinned the Commander’s Cross of the Order of the White Ribbon with the Two Carbines on Farlane’s tails, preserved from the last century. ¶ And so, at last, all the guilty took their due reward.

11. (informal) Synonym of kivon (“to subtract”)

Usage notes

• This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All (intransitive) suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik). However, the meaning of these pairs is usually distinct, sometimes unrelated. Examples include (fel)áldoz–(le)áldozik, bán–bánik, (meg)bíz–(meg)bízik, ér–érik, esz (rare)–eszik, hajol–hajlik, (felül)múl–(el)múlik, (hozzá)nyúl–nyúlik, (el)vesz–(el)veszik~(el)vész, and tör–törik (along with their verbal prefixes), hall–hallik (archaic), érez–érzik (archaic), sometimes with some difference: (el)hibáz–hibádzik, (le)torkol–torkollik. Therefore one may well need to check the context and the arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.

Conjugation

conjugation of elvesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elveszek	elveszel	elvesz	elveszünk	elvesztek	elvesznek
		Def.	elveszem	elveszed	elveszi	elvesszük	elveszitek	elveszik
		2nd-p. o.	elveszlek	―
	Past	Indef.	elvettem	elvettél	elvett	elvettünk	elvettetek	elvettek
		Def.	elvettem	elvetted	elvette	elvettük	elvettétek	elvették
		2nd-p. o.	elvettelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog venni.
	Archaic Preterit	Indef.	elvevék or elvők	elvevél or elvől	elveve or elvőn	elvevénk or elvőnk	elvevétek or elvőtök	elvevének or elvőnek
		Def.	elvevém or elvőm	elvevéd or elvőd	elvevé	elvevénk or elvők	elvevétek	elvevék
		2nd-p. o.	elvevélek or elvőlek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elvesz vala, elvett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elveendek	elveendesz	elveend	elveendünk	elveendetek	elveendenek
		Def.	elveendem	elveended	elveendi	elveendjük	elveenditek	elveendik
		2nd-p. o.	elveendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elvennék	elvennél	elvenne	elvennénk	elvennétek	elvennének
		Def.	elvenném	elvennéd	elvenné	elvennénk (or elvennők)	elvennétek	elvennék
		2nd-p. o.	elvennélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elvett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elvegyek	elvegyél	elvegyen	elvegyünk	elvegyetek	elvegyenek
		Def.	elvegyem	elvedd or elvegyed	elvegye	elvegyük	elvegyétek	elvegyék
		2nd-p. o.	elvegyelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elvett légyen
Infinitive	elvenni		elvennem	elvenned	elvennie	elvennünk	elvennetek	elvenniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	elvevés or elvétel		elvevő	elvett	elveendő	elvéve (elvevén)		elvetet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vesz el or el is vesz.

potential conjugation of elvesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elvehetek	elvehetsz	elvehet	elvehetünk	elvehettek	elvehetnek
		Def.	elvehetem	elveheted	elveheti	elvehetjük	elvehetitek	elvehetik
		2nd-p. o.	elvehetlek	―
	Past	Indef.	elvehettem	elvehettél	elvehetett	elvehettünk	elvehettetek	elvehettek
		Def.	elvehettem	elvehetted	elvehette	elvehettük	elvehettétek	elvehették
		2nd-p. o.	elvehettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	elveheték	elvehetél	elvehete	elveheténk	elvehetétek	elvehetének
		Def.	elvehetém	elvehetéd	elveheté	elveheténk	elvehetétek	elveheték
		2nd-p. o.	elvehetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elvehet vala, elvehetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elvehetendek or elveendhetek	elvehetendesz or elveendhetsz	elvehetend or elveendhet	elvehetendünk or elveendhetünk	elvehetendetek or elveendhettek	elvehetendenek or elveendhetnek
		Def.	elvehetendem or elveendhetem	elvehetended or elveendheted	elvehetendi or elveendheti	elvehetendjük or elveendhetjük	elvehetenditek or elveendhetitek	elvehetendik or elveendhetik
		2nd-p. o.	elvehetendelek or elveendhetlek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elvehetnék	elvehetnél	elvehetne	elvehetnénk	elvehetnétek	elvehetnének
		Def.	elvehetném	elvehetnéd	elvehetné	elvehetnénk (or elvehetnők)	elvehetnétek	elvehetnék
		2nd-p. o.	elvehetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elvehetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elvehessek	elvehess or elvehessél	elvehessen	elvehessünk	elvehessetek	elvehessenek
		Def.	elvehessem	elvehesd or elvehessed	elvehesse	elvehessük	elvehessétek	elvehessék
		2nd-p. o.	elvehesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elvehetett légyen
Inf.	(elvehetni)		(elvehetnem)	(elvehetned)	(elvehetnie)	(elvehetnünk)	(elvehetnetek)	(elvehetniük)
Positive adjective			elvehető	Neg. adj.	elvehetetlen	Adv. part.	(elvehetve / elvehetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vehet el or el is vehet.

Coordinate terms

• (arithmetic operations) művelet; összeadás ([össze-/hozzá-] ad); kivonás (kivon, elvesz); szorzás ([össze-/meg-] szoroz); osztás ([el-] oszt); hatványozás (hatványra emel); gyökvonás (gyököt von); logaritmálás (logaritmust számít/vesz/képez) ^{(Category: hu:Arithmetic)}

Further reading

• (to take away): elvesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (alternative form of elvész (“to get lost”)): elvesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (to take away): elvesz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)