eriyttää

Finnish

Etymology

eri +‎ -yttää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈeriytːæːˣ/, [ˈe̞riˌyt̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -ytːæː
• Syllabification^(key): e‧ri‧yt‧tää

Verb

eriyttää (transitive)

1. to separate

   Suunnittelijat eriytettiin itsenäiseksi yritykseksi.

   The designers were separated into an independent company.

2. to differentiate

   opetuksen eriyttäminen oppilaiden yksilöllisten tavoitteiden mukaisesti

   differentiation of teaching according to students' individual objectives

Conjugation

Inflection of eriyttää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eriytän	en eriytä	1st sing.	olen eriyttänyt	en ole eriyttänyt
2nd sing.		eriytät	et eriytä	2nd sing.	olet eriyttänyt	et ole eriyttänyt
3rd sing.		eriyttää	ei eriytä	3rd sing.	on eriyttänyt	ei ole eriyttänyt
1st plur.		eriytämme	emme eriytä	1st plur.	olemme eriyttäneet	emme ole eriyttäneet
2nd plur.		eriytätte	ette eriytä	2nd plur.	olette eriyttäneet	ette ole eriyttäneet
3rd plur.		eriyttävät	eivät eriytä	3rd plur.	ovat eriyttäneet	eivät ole eriyttäneet
passive		eriytetään	ei eriytetä	passive	on eriytetty	ei ole eriytetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eriytin	en eriyttänyt	1st sing.	olin eriyttänyt	en ollut eriyttänyt
2nd sing.		eriytit	et eriyttänyt	2nd sing.	olit eriyttänyt	et ollut eriyttänyt
3rd sing.		eriytti	ei eriyttänyt	3rd sing.	oli eriyttänyt	ei ollut eriyttänyt
1st plur.		eriytimme	emme eriyttäneet	1st plur.	olimme eriyttäneet	emme olleet eriyttäneet
2nd plur.		eriytitte	ette eriyttäneet	2nd plur.	olitte eriyttäneet	ette olleet eriyttäneet
3rd plur.		eriyttivät	eivät eriyttäneet	3rd plur.	olivat eriyttäneet	eivät olleet eriyttäneet
passive		eriytettiin	ei eriytetty	passive	oli eriytetty	ei ollut eriytetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eriyttäisin	en eriyttäisi	1st sing.	olisin eriyttänyt	en olisi eriyttänyt
2nd sing.		eriyttäisit	et eriyttäisi	2nd sing.	olisit eriyttänyt	et olisi eriyttänyt
3rd sing.		eriyttäisi	ei eriyttäisi	3rd sing.	olisi eriyttänyt	ei olisi eriyttänyt
1st plur.		eriyttäisimme	emme eriyttäisi	1st plur.	olisimme eriyttäneet	emme olisi eriyttäneet
2nd plur.		eriyttäisitte	ette eriyttäisi	2nd plur.	olisitte eriyttäneet	ette olisi eriyttäneet
3rd plur.		eriyttäisivät	eivät eriyttäisi	3rd plur.	olisivat eriyttäneet	eivät olisi eriyttäneet
passive		eriytettäisiin	ei eriytettäisi	passive	olisi eriytetty	ei olisi eriytetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		eriytä	älä eriytä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		eriyttäköön	älköön eriyttäkö	3rd sing.	olkoon eriyttänyt	älköön olko eriyttänyt
1st plur.		eriyttäkäämme	älkäämme eriyttäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		eriyttäkää	älkää eriyttäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		eriyttäkööt	älkööt eriyttäkö	3rd plur.	olkoot eriyttäneet	älkööt olko eriyttäneet
passive		eriytettäköön	älköön eriytettäkö	passive	olkoon eriytetty	älköön olko eriytetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eriyttänen	en eriyttäne	1st sing.	lienen eriyttänyt	en liene eriyttänyt
2nd sing.		eriyttänet	et eriyttäne	2nd sing.	lienet eriyttänyt	et liene eriyttänyt
3rd sing.		eriyttänee	ei eriyttäne	3rd sing.	lienee eriyttänyt	ei liene eriyttänyt
1st plur.		eriyttänemme	emme eriyttäne	1st plur.	lienemme eriyttäneet	emme liene eriyttäneet
2nd plur.		eriyttänette	ette eriyttäne	2nd plur.	lienette eriyttäneet	ette liene eriyttäneet
3rd plur.		eriyttänevät	eivät eriyttäne	3rd plur.	lienevät eriyttäneet	eivät liene eriyttäneet
passive		eriytettäneen	ei eriytettäne	passive	lienee eriytetty	ei liene eriytetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		eriyttää		present	eriyttävä	eriytettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st eriyttääkseni eriyttääksemme 2nd eriyttääksesi eriyttääksenne 3rd eriyttääkseen eriyttääksensä		past	eriyttänyt	eriytetty
2nd	inessive2	eriyttäessä	eriytettäessä	agent3	eriyttämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st eriyttäessäni eriyttäessämme 2nd eriyttäessäsi eriyttäessänne 3rd eriyttäessään eriyttäessänsä		negative	eriyttämätön
	instructive	eriyttäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form eriyttää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	eriyttämässä	—
	elative	eriyttämästä	—
	illative	eriyttämään	—
	adessive	eriyttämällä	—
	abessive	eriyttämättä	—
	instructive	eriyttämän	eriytettämän
4th4	verbal noun	eriyttäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st eriyttämäisilläni eriyttämäisillämme 2nd eriyttämäisilläsi eriyttämäisillänne 3rd eriyttämäisillään eriyttämäisillänsä

Derived terms

• eriyttäminen
• eriyttävä
• eriytys

 

Further reading

• “eriyttää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02