estar al pedo

Spanish

Verb

estar al pedo (first-person singular present estoy al pedo, first-person singular preterite estuve al pedo, past participle estado al pedo)

1. (Argentina, informal, idiomatic) to do nothing; to be idle
   • 1995, Roberto Fontanarrosa, La mesa de los galanes y otros cuentos:

     Pero estaba al pedo, tenía hambre y ya me había quedado desenganchado de los muchachos

     But I was faffing about, hungry and I'd already gotten over the lads.

   • 2011, Eduardo Sacheri, La pregunta de sus ojos:

     Vení cuando quieras, que nosotros estamos al pedo.

     Come when you like, we're just hanging.