Open main menu

Wiktionary β

Contents

GalicianEdit

 
Bonfire Embers / faíscas

EtymologyEdit

From Old Portuguese faisca, or the specifically Galician feysca, attested in Medieval Latin as falisca. From Proto-Germanic *falwiskǭ (spark, ash over burning ambers),[1] from Proto-Germanic *falwaz (fallow) from Proto-Indo-European *polʷos. Cognate with Portuguese faísca and Asturian falisca. Compare also Old High German falawisca (hot ashes), Old Norse fǫlski (ash over burning ambers), and French flammèche.

PronunciationEdit

NounEdit

faísca f (plural faíscas)

  1. spark (detached from burning material)
    • c. 1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Publicacións de Archivum, page 209:
      et vio sayr ẽno ayre feyscas et moxenas da terra [asi] cõmo de forno que arde
      and he saw embers and sparks emerging from the land and going into the air, as from an burning oven

SynonymsEdit

ReferencesEdit

  • feysca” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
  • faisca” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • faísca” in Santamarina, Antón (coord.): Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. <http://ilg.usc.es/TILG/>
  • faísca” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. <http://ilg.usc.es/Tesouro>
  1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1991–1997). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, s.v. chispa.

PortugueseEdit

 
faíscas

EtymologyEdit

From Old Portuguese faisca, feisca (attested in Medieval Latin as falisca), of uncertain origin. Possibly from Proto-Germanic *falwiskō(n), or from Vulgar Latin *favillesca, from favilla (embers). Cognate with Galician faísca and Asturian falisca. Compare also Middle French falivoche, Old High German valwische, Old Italian falavesca, Old Norse fǫlski, Old Spanish fuisca and Swedish falaska.

PronunciationEdit

NounEdit

faísca f (plural faíscas)

  1. spark

SynonymsEdit