facsar

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *pućɜ-rɜ- (“to wring out, crush out”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfɒt͡ʃɒr]
• Hyphenation: fa‧csar
• Rhymes: -ɒr

Verb

facsar

1. (transitive) to wring (to extract a liquid from something wet, especially cloth, by squeezing and twisting it) (with -ból/-ből)
2. (transitive) to squeeze, press (to extract a liquid from a fruit, by squeezing and twisting it) (with -ból/-ből)

   Facsard a citrom levét egy pohárba. ― Squeeze the juice of the lemon into a glass.

   A citromból levet facsarunk. ― We squeeze the juice out of the lemon.

3. (transitive) to irritate, sting (to cause an unpleasant stinging sensation, usually in the nose or eyes)

   A füst facsarta az orromat. ― The smoke stung my nose.

Conjugation

conjugation of facsar

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	facsarok	facsarsz	facsar	facsarunk	facsartok	facsarnak
		Def.	facsarom	facsarod	facsarja	facsarjuk	facsarjátok	facsarják
		2nd-p. o.	facsarlak	―
	Past	Indef.	facsartam	facsartál	facsart	facsartunk	facsartatok	facsartak
		Def.	facsartam	facsartad	facsarta	facsartuk	facsartátok	facsarták
		2nd-p. o.	facsartalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. facsarni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	facsarék	facsarál	facsara	facsaránk	facsarátok	facsarának
		Def.	facsarám	facsarád	facsará	facsaránk	facsarátok	facsarák
		2nd-p. o.	facsarálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. facsar vala, facsart vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	facsarandok	facsarandasz	facsarand	facsarandunk	facsarandotok	facsarandanak
		Def.	facsarandom	facsarandod	facsarandja	facsarandjuk	facsarandjátok	facsarandják
		2nd-p. o.	facsarandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	facsarnék	facsarnál	facsarna	facsarnánk	facsarnátok	facsarnának
		Def.	facsarnám	facsarnád	facsarná	facsarnánk (or facsarnók)	facsarnátok	facsarnák
		2nd-p. o.	facsarnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. facsart volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	facsarjak	facsarj or facsarjál	facsarjon	facsarjunk	facsarjatok	facsarjanak
		Def.	facsarjam	facsard or facsarjad	facsarja	facsarjuk	facsarjátok	facsarják
		2nd-p. o.	facsarjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. facsart légyen
Infinitive	facsarni		facsarnom	facsarnod	facsarnia	facsarnunk	facsarnotok	facsarniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	facsarás		facsaró	facsart	facsarandó	facsarva (facsarván)		facsartat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of facsar

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	facsarhatok	facsarhatsz	facsarhat	facsarhatunk	facsarhattok	facsarhatnak
		Def.	facsarhatom	facsarhatod	facsarhatja	facsarhatjuk	facsarhatjátok	facsarhatják
		2nd-p. o.	facsarhatlak	―
	Past	Indef.	facsarhattam	facsarhattál	facsarhatott	facsarhattunk	facsarhattatok	facsarhattak
		Def.	facsarhattam	facsarhattad	facsarhatta	facsarhattuk	facsarhattátok	facsarhatták
		2nd-p. o.	facsarhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	facsarhaték	facsarhatál	facsarhata	facsarhatánk	facsarhatátok	facsarhatának
		Def.	facsarhatám	facsarhatád	facsarhatá	facsarhatánk	facsarhatátok	facsarhaták
		2nd-p. o.	facsarhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. facsarhat vala, facsarhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	facsarhatandok or facsarandhatok	facsarhatandasz or facsarandhatsz	facsarhatand or facsarandhat	facsarhatandunk or facsarandhatunk	facsarhatandotok or facsarandhattok	facsarhatandanak or facsarandhatnak
		Def.	facsarhatandom or facsarandhatom	facsarhatandod or facsarandhatod	facsarhatandja or facsarandhatja	facsarhatandjuk or facsarandhatjuk	facsarhatandjátok or facsarandhatjátok	facsarhatandják or facsarandhatják
		2nd-p. o.	facsarhatandalak or facsarandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	facsarhatnék	facsarhatnál	facsarhatna	facsarhatnánk	facsarhatnátok	facsarhatnának
		Def.	facsarhatnám	facsarhatnád	facsarhatná	facsarhatnánk (or facsarhatnók)	facsarhatnátok	facsarhatnák
		2nd-p. o.	facsarhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. facsarhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	facsarhassak	facsarhass or facsarhassál	facsarhasson	facsarhassunk	facsarhassatok	facsarhassanak
		Def.	facsarhassam	facsarhasd or facsarhassad	facsarhassa	facsarhassuk	facsarhassátok	facsarhassák
		2nd-p. o.	facsarhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. facsarhatott légyen
Inf.	(facsarhatni)		(facsarhatnom)	(facsarhatnod)	(facsarhatnia)	(facsarhatnunk)	(facsarhatnotok)	(facsarhatniuk)
Positive adjective			facsarható	Neg. adj.	facsarhatatlan	Adv. part.	(facsarhatva / facsarhatván)

Derived terms

• facsari
• facsarint
• facsarodik

 

(With verbal prefixes):

• belefacsar
• kifacsar
• megfacsar
• összefacsar

Further reading

• facsar in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• facsar in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)