fertőz

Hungarian

Etymology

fertő +‎ -z (verb-forming suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfɛrtøːz]
• Hyphenation: fer‧tőz
• Rhymes: -øːz

Verb

fertőz

1. (transitive) to infect, contaminate (to transmit pathogens to someone or something)
2. (intransitive, rare, figuratively) to infect, contaminate (to corrupt or negatively influence morally)

Conjugation

conjugation of fertőz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	fertőzök	fertőzöl	fertőz	fertőzünk	fertőztök	fertőznek
		Def.	fertőzöm	fertőzöd	fertőzi	fertőzzük	fertőzitek	fertőzik
		2nd-p. o.	fertőzlek	―
	Past	Indef.	fertőztem	fertőztél	fertőzött	fertőztünk	fertőztetek	fertőztek
		Def.	fertőztem	fertőzted	fertőzte	fertőztük	fertőztétek	fertőzték
		2nd-p. o.	fertőztelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fertőzni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	fertőzék	fertőzél	fertőze	fertőzénk	fertőzétek	fertőzének
		Def.	fertőzém	fertőzéd	fertőzé	fertőzénk	fertőzétek	fertőzék
		2nd-p. o.	fertőzélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fertőz vala, fertőzött vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	fertőzendek	fertőzendesz	fertőzend	fertőzendünk	fertőzendetek	fertőzendenek
		Def.	fertőzendem	fertőzended	fertőzendi	fertőzendjük	fertőzenditek	fertőzendik
		2nd-p. o.	fertőzendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	fertőznék	fertőznél	fertőzne	fertőznénk	fertőznétek	fertőznének
		Def.	fertőzném	fertőznéd	fertőzné	fertőznénk (or fertőznők)	fertőznétek	fertőznék
		2nd-p. o.	fertőznélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. fertőzött volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	fertőzzek	fertőzz or fertőzzél	fertőzzön	fertőzzünk	fertőzzetek	fertőzzenek
		Def.	fertőzzem	fertőzd or fertőzzed	fertőzze	fertőzzük	fertőzzétek	fertőzzék
		2nd-p. o.	fertőzzelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. fertőzött légyen
Infinitive	fertőzni		fertőznöm	fertőznöd	fertőznie	fertőznünk	fertőznötök	fertőzniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	fertőzés		fertőző	fertőzött	fertőzendő	fertőzve (fertőzvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of fertőz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	fertőzhetek	fertőzhetsz	fertőzhet	fertőzhetünk	fertőzhettek	fertőzhetnek
		Def.	fertőzhetem	fertőzheted	fertőzheti	fertőzhetjük	fertőzhetitek	fertőzhetik
		2nd-p. o.	fertőzhetlek	―
	Past	Indef.	fertőzhettem	fertőzhettél	fertőzhetett	fertőzhettünk	fertőzhettetek	fertőzhettek
		Def.	fertőzhettem	fertőzhetted	fertőzhette	fertőzhettük	fertőzhettétek	fertőzhették
		2nd-p. o.	fertőzhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	fertőzheték	fertőzhetél	fertőzhete	fertőzheténk	fertőzhetétek	fertőzhetének
		Def.	fertőzhetém	fertőzhetéd	fertőzheté	fertőzheténk	fertőzhetétek	fertőzheték
		2nd-p. o.	fertőzhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. fertőzhet vala, fertőzhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	fertőzhetendek or fertőzandhatok	fertőzhetendesz or fertőzandhatsz	fertőzhetend or fertőzandhat	fertőzhetendünk or fertőzandhatunk	fertőzhetendetek or fertőzandhattok	fertőzhetendenek or fertőzandhatnak
		Def.	fertőzhetendem or fertőzandhatom	fertőzhetended or fertőzandhatod	fertőzhetendi or fertőzandhatja	fertőzhetendjük or fertőzandhatjuk	fertőzhetenditek or fertőzandhatjátok	fertőzhetendik or fertőzandhatják
		2nd-p. o.	fertőzhetendelek or fertőzandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	fertőzhetnék	fertőzhetnél	fertőzhetne	fertőzhetnénk	fertőzhetnétek	fertőzhetnének
		Def.	fertőzhetném	fertőzhetnéd	fertőzhetné	fertőzhetnénk (or fertőzhetnők)	fertőzhetnétek	fertőzhetnék
		2nd-p. o.	fertőzhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. fertőzhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	fertőzhessek	fertőzhess or fertőzhessél	fertőzhessen	fertőzhessünk	fertőzhessetek	fertőzhessenek
		Def.	fertőzhessem	fertőzhesd or fertőzhessed	fertőzhesse	fertőzhessük	fertőzhessétek	fertőzhessék
		2nd-p. o.	fertőzhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. fertőzhetett légyen
Inf.	(fertőzhetni)		(fertőzhetnem)	(fertőzhetned)	(fertőzhetnie)	(fertőzhetnünk)	(fertőzhetnetek)	(fertőzhetniük)
Positive adjective			fertőzhető	Neg. adj.	fertőzhetetlen	Adv. part.	(fertőzhetve / fertőzhetvén)

Derived terms

• fertőzés
• fertőző
• fertőzhető
• fertőződik

(With verbal prefixes):

• elfertőz
• megfertőz

Further reading

• fertőz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN