fillo de puta
Galician edit
Etymology edit
Attested since the 13th century. Compare Portuguese filho da puta, Spanish hijo de puta, French fils de pute.
Pronunciation edit
Noun edit
fillo de puta m (plural fillos de puta, feminine filla de puta, feminine plural fillas de puta)
- (derogatory, vulgar) son of a bitch, son of a whore
- c. 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 745:
- Chamaruos am fyllo de puta, mays nõ fillo de traedor; ca fio por Deus que en tal guisa obrarey eu, que nõ auerey ende uergonça
- They will call you son of whore, but not son of a traitor; because, by God, I'll act in such a manner that I would have not shame on me
References edit
- “fyllo de puta” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “fyllo de puta” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “fillo de puta” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “fillo de puta” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.