giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời

Vietnamese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zaːŋ˧˧ səːn˧˧ ze˦ˀ˥ ʔɗoj˧˩ ʔɓaːn˧˩ tïŋ˧˦ xɔ˧˦ zəːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [jaːŋ˧˧ ʂəːŋ˧˧ jej˧˨ ʔɗoj˧˨ ʔɓaːŋ˧˨ tɨn˦˧˥ kʰɔ˨˩˦ jəːj˦˩] ~ [jaːŋ˧˧ səːŋ˧˧ jej˧˨ ʔɗoj˧˨ ʔɓaːŋ˧˨ tɨn˦˧˥ xɔ˨˩˦ jəːj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [jaːŋ˧˧ ʂəːŋ˧˧ jej˨˩˦ ʔɗoj˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩˦ tɨn˦˥ kʰɔ˦˥ jəːj˨˩] ~ [jaːŋ˧˧ səːŋ˧˧ jej˨˩˦ ʔɗoj˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩˦ tɨn˦˥ xɔ˦˥ jəːj˨˩]
• Phonetic spelling: giang sơn dễ đổi bản tính khó dời

Proverb

giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời

1. changing a country's borders is easy, but changing a person's character is hard