sơn

See also: Appendix:Variations of "son"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [səːn˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʂəːŋ˧˧] ~ [səːŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʂəːŋ˧˧] ~ [səːŋ˧˧]

• Audio (Saigon):

  (file)

Etymology 1

From Proto-Vietic *k-rəːn (“black varnish tree”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] kʰrəːn¹.

Noun

(classifier cây (“the tree”)) sơn • (杣)

1. paint

   Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.
   Xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người.

   Good wood is better than good gloss.
   Ugliness with good character is better than beauty.

2. Toxicodendron succedaneum

Derived terms

• keo sơn
• sơn dầu (“oil paint”)
• sơn mài
• thợ sơn

 

Etymology 2

Alternative forms

• san

Romanization

sơn

1. Sino-Vietnamese reading of 山

Usage notes

• The reading san occurs only in a few compounds, most prominently giang san (“rivers and mountains”).

Derived terms

• Côn Sơn
• điệu hổ li sơn
• giang sơn
• hoả diệm sơn
• Lam Sơn
• Lạng Sơn
• sơn ca
• sơn dương
• sơn hà
• sơn hào hải vị
• sơn lâm
• sơn nữ
• Sơn Tây
• sơn thuỷ
• Sơn Tinh
• Sơn Trà
• Tây Sơn
• Thái Sơn
• thâm sơn cùng cốc
• Trường Sơn
• xuyên sơn