- Afrikaans: doelwagter
- Albanian: portier (sq) m
- Arabic: حَارِس مَرْمَى m (ḥāris marmā)
- Hijazi Arabic: حارس m (ḥāris), قولي m or f (gōli)
- Moroccan Arabic: ڭارديان m (gārdyān)
- Armenian: դարպասապահ (hy) (darpasapah)
- Basque: atezain (eu)
- Belarusian: варата́р m (varatár)
- Bulgarian: вратар (bg) (vratar)
- Catalan: porter (ca) m
- Chinese:
- Mandarin: 守門員 / 守门员 (zh) (shǒuményuán), 門將 / 门将 (zh) (ménjiàng)
- Cornish: gwithyas gol m, gwithyades wol f
- Czech: brankář (cs) m
- Danish: målmand (da) c, målvogter (da) c
- Dutch: keeper (nl) c, doelwachter m, doelwachtster f, doelman (nl) m
- Esperanto: golulo c, golulino m
- Estonian: väravavaht
- Faroese: málmaður m
- Finnish: maalivahti (fi), veskari (fi) (slang), mokke (fi) (slang), molari (fi) (slang), veska (fi) (slang), veräjänvartija (slang), reppuri (slang)
- French: gardien de but (fr) m, gardienne de but (fr) f, gardien (fr) m, gardienne (fr) f, goal (fr) m, portier (fr) m, portière (fr) f
- Georgian: მეკარე (meḳare)
- German: Torwart (de) m, Torwartin (de) f, Torhüter (de) m, Torhüterin (de) f, Torwächter (de) m, Torwächterin f, Tormann (de) m, Torfrau (de) f, Keeper (de) m, Keeperin (de) f, Schlussmann m, Schlussfrau (de) f, Goalie (de) m, Goali m, Goalmann m (Austrian), Goalfrau f, Torsteher m, Torsteherin f, Fliegenfänger (de) m (football/soccer jargon), Fliegenfängerin (de) f
- Greek: τερματοφύλακας (el) m or f (termatofýlakas)
- Hebrew: שוער (he) m
- Hindi: गोल रक्षक m (gol rakṣak), गोलकीपर m (golkīpar)
- Hungarian: kapus (hu)
- Icelandic: markvörður m
- Indonesian: penjaga gawang (id)
- Italian: portiere (it)
- Japanese: ゴールキーパー (ja) (gōrukīpā), キーパー (ja) (kīpā)
- Kazakh: қақпашы (qaqpaşy)
- Korean: 골키퍼 (ko) (golkipeo), 키퍼 (kipeo), 문지기 (ko) (munjigi) (North Korea)
- Kyrgyz: капкачы (kapkacı), дарбазачы (ky) (darbazacı)
- Latvian: vārtsargs m
- Lithuanian: vartininkas m, vartininkė f
- Macedonian: голман (golman)
- Malay: penjaga gol
- Maori: kaikaro, kaiārai
- Mongolian: хаалгач (mn) (xaalgač)
- Norwegian:
- Bokmål: målvakt m or f, målmann m
- Nynorsk: målvakt f, målmann m
- Persian: دروازهبان (fa) (darvâze-bân)
- Polish: bramkarz (pl) m
- Portuguese: goleiro (pt) m (Brazil), guarda-redes (pt) m or f (Portugal)
- Romanian: portar (ro) m, portăriță f
- Russian: врата́рь (ru) m (vratárʹ), голки́пер (ru) m (golkíper)
- Scottish Gaelic: neach-glèidhidh m, glèidheadair m, fear-bàire m, cùl-raoinidh m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: вра̀та̄р m, го̏лман m
- Roman: vràtār (sh) m, gȍlman (sh) m
- Slovak: brankár m
- Spanish: arquero (es) m (Latin America), golero m (Uruguay), guardameta (es) m (journalistic and sports commentators usage), portero (es) m (Spain), cancerbero (es)
- Swahili: golikipa (sw), kipa (sw), mlinda lango (sw)
- Swedish: målvakt (sv) c, målis (sv) c (colloquial)
- Thai: ผู้รักษาประตู, โกล (gool), โกล์
- Turkish: kaleci (tr)
- Ukrainian: ворота́р m (vorotár), голкі́пер (uk) m (holkíper)
- Vietnamese: thủ thành (vi), thủ môn (vi)
- Volapük: (♂♀) zeiligaledan, (♂) zeilihigaledan, (♀) zeilijigaledan
- Welsh: gôl-geidwad m
- Yoruba: golí
|
