hátravan

Hungarian

Etymology

hátra- +‎ van

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈhaːtrɒvɒn]
• Hyphenation: hát‧ra‧van
• Rhymes: -ɒn

Verb

hátravan

1. (intransitive) to be left, to be yet to come (out of some amount, e.g. time)

   Synonym: marad

2. (intransitive) to remain (to stay behind while others withdraw, e.g. in line or on a queue, not having one’s turn yet)
3. (intransitive) to be outstanding, remain to be done (not settled or finished)

Usage notes

It is written in two words in the sense “to be backward, at the back, behind” (as a physical or figurative location), i.e., synonymously with hátul van / áll.

Conjugation

conjugation of hátravan

			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd person sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd person pl formal
Indicative Mood	Present	Indefinite	hátravagyok	hátravagy	hátravan	hátravagyunk	hátravagytok	hátravannak
		Definite	intransitive verb, definite forms are not used
	Past	Indefinite	hátravoltam	hátravoltál	hátravolt	hátravoltunk	hátravoltatok	hátravoltak
		Definite	―
	Future	Indefinite	hátraleszek	hátraleszel	hátralesz	hátraleszünk	hátralesztek	hátralesznek
		Definite	―
Conditional Mood	Present	Indefinite	hátralennék or hátravolnék	hátralennél or hátravolnál	hátralenne or hátravolna	hátralennénk or hátravolnánk	hátralennétek or hátravolnátok	hátralennének or hátravolnának
		Definite	―
	Past	Indefinite	hátralettem volna	hátralettél volna	hátralett volna	hátralettünk volna	hátralettetek volna	hátralettek volna
		Definite	―
Subjunctive Mood	Present	Indefinite	hátralegyek	hátralégy or hátralegyél	hátralegyen	hátralegyünk	hátralegyetek	hátralegyenek
		Definite	―
Infinitive	hátralenni		hátralennem	hátralenned	hátralennie	hátralennünk	hátralennetek	hátralenniük
Other nonfinite verb forms			Verbal noun	Present participle	Past participle	Future part.	Adverbial part.	Potential
			hátralét	hátralevő or hátralévő	hátravolt	hátraleendő	hátraléve or hátralévén	hátralehet

Derived terms

Expressions

• hátravan még a feketeleves

 

Further reading

• hátravan in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN