Etymology 1 Edit
From Middle English left , luft , leoft , lift , lyft , from Old English left , lyft ( “ weak, clumsy, foolish ” ) , attested in Old English lyftādl ( “ palsy, paralysis ” ) , from Proto-Germanic *luft- , from *lubjaną ( “ to castrate, lop off ” ) (compare dialectal English lib , West Frisian lobje , Dutch lubben ), from Proto-Indo-European *(s)lewp- , *(s)lup- ( “ hanging limply ” ) . Compare Scots left ( “ left ” ) , North Frisian lefts , leeft , leefts ( “ left ” ) , West Frisian lofts ( “ left ” ) , dialectal Dutch loof ( “ weak, worthless ” ) , Low German lucht ( “ left ” ) .
Alternative forms Edit
Pronunciation Edit
Adjective Edit
left (comparative more left or lefter , superlative most left or leftmost )
Designating the side of the body toward the west when one is facing north ; the side of the body on which the heart is located in most humans; the opposite of right . This arrow points to the reader's left: ←
Synonyms: sinister , sinistral
Antonyms: right , dexter , dextral
The left side.
( geography ) Designating the bank of a river (etc.) on one's left when facing downstream (i.e. facing forward while floating with the current); that is, the north bank of a river that flows eastward. If this arrow: ⥲ shows the direction of the current, the tilde is on the left side of the river.
( politics ) Left-wing ; pertaining to the political left.
Antonym: right The fruit to the viewer's left is smaller. Derived terms Edit
left direction:
left-wing (politics):
Related terms Edit
Translations Edit
west side of the body when one is facing north
Afrikaans: links
Aklanon: waea
Albanian: majtë
Arabic: يَسَار ( yasār ) , شِمَال ( šimāl )
Egyptian Arabic: شمال ( šimāl )
Hijazi Arabic: يسار m ( yasār ) , شُمال ( šumāl ) ( dated )
Armenian: ձախ ( jax )
Aromanian: stãngu
Assamese: বাওঁ ( baü̃ )
Asturian: izquierdu , esquierdu
Azerbaijani: sol
Bashkir: һул ( hul ) , һулаҡай ( hulaqay )
Basque: ezker
Belarusian: ле́вы ( ljévy )
Bengali: বাঁ ( bã )
Bikol Central: wala
Bulgarian: ляв ( ljav )
Burmese: ဘယ် ( bhai ) , ဝဲ ( wai: )
Buryat: зүүн ( züün )
Catalan: esquerre
Cebuano: wala
Central Dusun: gibang
Chechen: аьрру ( ärru )
Chickasaw: please add this translation if you can
Chinese:
Cantonese: 左 ( zo2 )
Dungan: зуә ( zuə )
Mandarin: 左 (zh) ( zuǒ )
Cornish: kledh
Czech: levý m , levá f , levé n
Danish: venstre
Dutch: links , linker
Esperanto: maldekstra , liva
Estonian: vasak , pahem
Even: дьэгэнгэг ( ʒəgəŋəg )
Evenki: дегинңу
Faroese: vinstra
Fijian: i mawī , mawi
Finnish: vasen
French: gauche
Galician: esquerda f , xiquerda f , seestra f , saestra f , seistra f
Georgian: მარცხენა ( marcxena )
German: link
Old High German: winstero , winistro , winstro
Gilbertese: máing
Gothic: 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰 ( hleiduma )
Greek: αριστερός m ( aristerós )
Ancient: ἀριστερός m ( aristerós ) , λαιός ( laiós ) , εὐώνυμος m ( euṓnumos )
Hawaiian: hema
Hebrew: שְׂמֹאל ( smol )
Hiligaynon: wala
Hindi: बायाँ ( bāyā̃ )
Hungarian: bal
Icelandic: vinstri
Ido: sinistra
Indonesian: kiri
Acehnese: wie
Balinese: kebot
Buginese: abeo
Javanese: kiwa , kering
Madurese: kacer
Makasar: kairi
Minangkabau: kida
Nias: kabera
Sundanese: kiwa
Ingrian: kura
Ingush: аьрда ( ärda )
Interlingua: sinistre , leve
Irish: clé
Italian: sinistro
Japanese: 左 ( ひだり, hidari )
Kalmyk: зүн ( zün )
Kashubian: lewi
Kazakh: сол ( sol )
Khmer: ឆ្វេង ( chveeng )
Korean: 왼 ( oen ) , 왼쪽 ( oenjjok )
Kurdish:
Northern Kurdish: çep (ku)
Kyrgyz: сол ( sol )
Ladin: man ciancia f
Ladino: siedra
Lakota: catkayata
Lao: ຊ້າຍ ( sāi )
Latgalian: kairuo
Latin: laevus , scaevus , sinister
Latvian: kreiss
Lithuanian: kairioji
Luxembourgish: lénks
Lü: please add this translation if you can
Macedonian: лев ( lev )
Malay: kiri
Maltese: xellug m
Manchu: ᡥᠠᠰᡥᡡ ( hashū )
Maori: mauī
Mi'kmaq: inaganeq
Mongolian: зүүн ( züün )
Nanai: деги
Naxi: wai
Neapolitan: sinisto
Norwegian: venstre
Occitan: esquèr
Ojibwe: namanjinik , namanjinikan pl
Old Church Slavonic:
Cyrillic: лѣвъ ( lěvŭ )
Old East Slavic: лѣвъ ( lěvŭ )
Old English: winestra
Old Frisian: winstera
Old Javanese: kiwa , keriṅ
Oriya: ବାମ ( bamô )
Pangasinan: kawigi
Pashto: يسار ( yasãr )
Persian: چپ ( čap )
Polish: lewy
Portuguese: esquerdo
Quechua: lluq'i
Romani:
Vlax Romani: stïngo
Romanian: stâng
Romansch: seniester
Russian: ле́вый ( lévyj )
Samoan: tau-aŋavale
Sanskrit: सव्य ( savya ) , वाम ( vāma )
Scottish Gaelic: ceàrr , clì
Serbo-Croatian:
Cyrillic: ле̑вӣ , лије̑вӣ
Roman: lȇvī (sh) , lijȇvī (sh)
Shor: сол
Slovak: ľаvý
Slovene: levi
Somali: bidix
Sorbian:
Lower Sorbian: lěwy
Upper Sorbian: lěwy
Southern Altai: сол ( sol )
Spanish: izquierda
Swahili: kushoto
Swedish: vänster
Tagalog: kaliwa
Tahitian: ʻaui
Tajik: чап ( čap )
Tamil: இடது ( iṭatu )
Tarantino: mmanghe
Tatar: сул ( sul )
Telugu: ఎడమ ( eḍama )
Tetum: karuk
Thai: ซ้าย ( sáai )
Tibetan: གཡོན ( g.yon ) , གཡོན་པ ( g.yon pa )
Tocharian B: saiwai
Tongan: hema
Turkish: sol
Turkmen: çep
Tuvan: солагай ( solagay )
Udi: дзах ( ʒaχ )
Ugaritic: 𐎌𐎎𐎀𐎍 ( šmảl )
Ukrainian: лі́вий ( lívyj )
Urdu: بایاں ( bāyā̃ )
Uyghur: سول ( sol ) , چەپ ( chep )
Uzbek: soʻl , chap
Vietnamese: trái
Vilamovian: lewo
Waray-Waray: wala
Welsh: chwith
Yagnobi: чап ( čap )
Yakut: хаҥас ( qañas )
Yiddish: לינק ( link )
Zazaki: çep
Zealandic: lienks
Zhuang: swix
pertaining to the political left
left (not comparable )
On the left side .
Antonym: right
Towards the left side.
Antonym: right
Turn left at the corner. NO! Your other left .
Towards the political left.
Antonym: right
The East Coast of the US leans left in elections.
Derived terms Edit
Translations Edit
on the left side
Albanian: majtas
Arabic: يَسَارًا ( yasāran ) , شِمَالًا ( šimālan )
Aromanian: astãnga
Assamese: বাওঁফালে ( baü̃phale )
Asturian: a la izquierda , a la esquierda
Bashkir: һулдағы ( huldağı ) , һул яҡ ( hul yaq )
Belarusian: зле́ва ( zljéva )
Bengali: বাঁপাশে ( bãpaśe )
Bulgarian: отля́во ( otljávo )
Catalan: esquerre
Chinese:
Mandarin: 左邊 / 左边 (zh) ( zuǒbiān ) , 在左邊 / 在左边 ( zài zuǒbiān )
Czech: nalevo , vlevo
Danish: til venstre , på venstre hånd
Dutch: links
Esperanto: maldekstra
Faroese: til vinstru
Finnish: vasemmalla
French: à gauche
Galician: á esquerda , á seestra , á saestra , asimau , á man esquerda
Georgian: მარცხნივ ( marcxniv ) , მარცხენა მხარეს ( marcxena mxares )
German: links
Greek: αριστερά ( aristerá )
Hungarian: baloldalt , balra
Ingrian: kural
Italian: a sinistra
Japanese: 左に ( ひだりに, hidari-ni )
Korean: 왼쪽에 ( oenjjoge )
Latin: a sinistra parte
Latvian: kreisi , pa kreisi
Macedonian: на левата ( na levata ) , одлево ( odlevo )
Navajo: nishtłʼajígo
Neapolitan: sinista
Persian: چپ ( čap ) , در سمت چپ ( dar semet čap )
Polish: na lewo ( + od + genitive ) , po lewej stronie ( + genitive ) , z lewej strony ( + genitive )
Portuguese: à esquerda
Romanian: la stânga
Russian: сле́ва ( sléva )
Slovak: na ľavé
Slovene: na levi
Sorbian:
Lower Sorbian: nalěwo
Spanish: a la izquierda
Ukrainian: злі́ва ( zlíva ) , ліво́руч ( livóruč )
Vietnamese: ở bên trái
Walloon: a hintche , a gåtche , a pawene
Yiddish: לינקס ( links )
towards the left side
Albanian: majtas
Arabic: إِلَى اَلْيَسَار ( ʔilā l-yasār ) , إِلَى اَلشِّمَال ( ʔilā š-šimāl )
Aromanian: astãnga
Assamese: বাওঁফালে ( baü̃phale )
Bashkir: һулға ( hulğa )
Belarusian: нале́ва ( naljéva )
Bengali: বাঁ দিকে ( bã dike )
Bulgarian: наля́во ( naljávo )
Chinese:
Mandarin: 向左 (zh) ( xiàng zuǒ )
Czech: doleva
Danish: til venstre
Dutch: links
Esperanto: maldekstra
Finnish: vasemmalle
French: à gauche
Galician: á esquerda , á seestra , á saestra , asimau , á man esquerda
Georgian: მარცხნივ ( marcxniv )
German: links , nach links
Greek: αριστερά ( aristerá )
Hebrew: שמאלה ( smóla )
Hindi: बायें ( bāyẽ )
Hungarian: balra
Italian: a sinistra
Japanese: 左へ
Latvian: pa kreisi
Luxembourgish: lénks
Macedonian: лево ( levo ) , налево ( nalevo )
Polish: w lewo , na lewo
Portuguese: esquerdo , sestro
Romanian: la stânga
Russian: нале́во ( nalévo ) , вле́во ( vlévo )
Serbo-Croatian:
Cyrillic: на̏ле̄во
Roman: nȁlēvo (sh)
Slovak: vľavo
Slovene: levo
Sorbian:
Lower Sorbian: nalěwo
Spanish: a la izquierda
Ukrainian: налі́во ( nalívo )
Walloon: a hintche , a schlintche mwin , so gåtche mwin , so pawene
Yiddish: לינקס ( links )
left (plural lefts )
The left side or direction.
Synonyms: 9 o'clock , port
( politics ) The left-wing political parties as a group ; citizens holding left-wing views as a group .
The Left left workers behind, thinking they had a winning demographic coalition. It hasn't really worked out for them yet.
The left hand or fist.
( boxing ) A punch delivered with the left fist.
( surfing ) A wave breaking from left to right (viewed from the shore).
Antonym: right
Derived terms Edit
Translations Edit
the left side
Arabic: يسار
Armenian: ձախ ( jax )
Assamese: বাওঁ ( baü̃ ) , বাওঁফাল ( baü̃phal )
Bashkir: һул ( hul )
Basque: ezker
Bulgarian: левица ( levica )
Burmese: ဘယ် ( bhai )
Catalan: esquerra f
Danish: venstre
Dutch: linkerkant m
Finnish: vasen , vasen puoli
French: gauche f
Galician: esquerda f , xiquerda f , seestra f , saestra f , seistra f , asimau m
Georgian: მარცხენა ( marcxena ) , მარცხენა მხარე ( marcxena mxare )
German: Linke f
Greek: αριστερά f ( aristerá )
Hungarian: bal oldal
Italian: sinistra f
Japanese: 左 ( ひだり , hidari)
Kurdish:
Central Kurdish: چەپ (ku) ( çep )
Lakota: catkayatan
Latvian: (please verify ) kreisā puse , (please verify ) kreisais sāns
Macedonian: левица f ( levica )
Manchu: ᡥᠠᠰᡥᡡ ( hashū ) , ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashū ergi )
Maore Comorian: potro
Neapolitan: sinista f
Norman: gauche f
Norwegian: venstresiden c
Pangasinan: kawigi
Persian: چپ ( čap )
Polish: lewa f
Portuguese: esquerda f
Romanian: stânga f
Russian: ле́вый ( lévyj )
Slovak: ľavica f
Spanish: izquierda f
Swahili: kushoto
Swedish: vänster c
Telugu: ఎడమ ( eḍama )
Turkish: sol
the ensemble of left-wing political parties
Translations to be checked
Etymology 2 Edit
From Middle English left , variant of laft ( “ remaining, left ” ) , from Old English lǣfd, ġelǣfd , past participle of lǣfan ( “ to leave ” ) . More at leave .
left
simple past tense and past participle of leave ( “ depart, separate from; (cause or allow to) remain ” ) .
1913 , Joseph C. Lincoln , chapter 8, in Mr. Pratt's Patients :Afore we got to the shanty Colonel Applegate stuck his head out of the door. His temper had been getting raggeder all the time, and the sousing he got when he fell overboard had just about ripped what was left of it to ravellings.
There's not much food left .
Translations Edit
remaining
Afrikaans: oor
Arabic:
Hijazi Arabic: بِقِي ( bigi )
Armenian: մնացած ( mnacʿac )
Assamese: বাকী ( baki ) , ৰোৱা ( rüa )
Bikol Central: tada
Bulgarian: останал ( ostanal )
Chinese:
Mandarin: 餘下 / 余下 (zh) ( yúxià ) , 剩下 (zh) ( shèngxia )
Czech: zbývající m
Danish: tilbage
Dutch: over
Esperanto: restaĵo
Faroese: eftir
Finnish: ( with verbs signifying movement ) jäljelle , ( with stative verbs ) jäljellä
French: restant
Galician: nisco m , murgallo m , rabicho m , tapiñán m , garampallo m
German: übrig
Greek: έμεινα ( émeina )
Hindi: बाक़ी ( bāqī )
Hungarian: hátralévő , (……van ) hátra
Italian: rimasto
Japanese: 残った ( のこった, nokotta )
Kurdish:
Central Kurdish: ماوە (ku) ( mawe )
Macedonian: останат m ( ostanat ) , преостанат m ( preostanat )
Maltese: fdal
Maori: toe
Norwegian:
Bokmål: igjen (no) , til overs
Nynorsk: igjen , att
Polish: pozostały
Portuguese: deixado , sobrar , restar
Romanian: rămas
Russian: оста́вшийся ( ostávšijsja ) , остально́й ( ostalʹnój )
Serbo-Croatian:
Cyrillic: прео̀ста̄лӣ
Roman: preòstālī (sh)
Spanish: sobrado m , sobras f
Swahili: kushoto
Swedish: kvar
Tagalog: tira
Telugu: మిగిలిన ( migilina )
Westrobothnian: överatt
Etymology 3 Edit
From Middle English levit , ilevet , y-levyd , from Old English ġelȳfd , ġelȳfed , past participle of Old English ġelȳfan , lȳfan ( “ to allow, permit ” ) , equivalent to leave ( “ to give leave to, allow, grant, permit ” ) + -ed .
left
simple past tense and past participle of leave ( “ permit ” ) .
We were not left go to the beach after school except on a weekend.
References Edit
The Concise Dictionary of English Etymology, Walter W. Skeat.