hồn xiêu phách lạc

Vietnamese

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 魂消魄落 (“hun flies and po scatters”, SV: hồn tiêu phách lạc). Compare hồn phi phách tán (魂飛魄散).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [hon˨˩ siəw˧˧ fajk̟̚˧˦ laːk̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [hoŋ˦˩ siw˧˧ fat̚˦˧˥ laːk̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [hoŋ˨˩ siw˧˧ fat̚˦˥ laːk̚˨˩˨]

Adverb

hồn xiêu phách lạc

1. (humorous, of being scared or frightened) very much

   Synonyms: chết, chết khiếp, hết hồn, hồn phi phách tán