phách

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [fajk̟̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [fat̚˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [fat̚˦˥]

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

phách

1. a way; a manner

   Mỗi người một phách. ― Everyone has their own way.

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 拍.

Noun

phách

1. a clapper or woodblock made out of bamboo or hardwood, used in the traditional music of Vietnam, including ca trù

Etymology 3

Sino-Vietnamese word from 魄.

Noun

phách

1. (occult, folklore) a soul; a spirit (po as opposed to hun)

   Synonym: vía

   • 1921, Tản Đà, Hầu Trời [Serving the Heavenly Lord]:

     Đêm qua chẳng biết có hay không,
     Chẳng phải hoảng hốt, không mơ mòng.
     Thật hồn! Thật phách! Thật thân thế!
     Thật được lên tiên - sướng lạ lùng.

     Not sure last night was real,
     I don't think I was frightened or dreaming.
     But rather, really spirited! Really zealous! Really lively!
     Really got into heaven - so joyful.

See also

• hồn
• hồn phách
• hồn xiêu phách lạc, hồn phi phách tán

Etymology 4

From English fax.

Noun

phách

1. (telephony) a fax