hồng cầu

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 紅 (“red”) and 球 (“ball”), from Chinese 紅血球／红血球 (hồng huyết cầu, literally “red blood ball”). Compare Japanese 赤血球 (sekkekkyū, xích huyết cầu).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [həwŋ͡m˨˩ kəw˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [həwŋ͡m˦˩ kəw˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [həwŋ͡m˨˩ kəw˨˩]

Noun

hồng cầu

1. (cytology, hematology) a red blood cell; an erythrocyte

   Coordinate term: bạch cầu

   • 1984, Xuân Quỳnh, “Tự hát [Sing by Myself]”, in Tự hát [Sing by Myself]:

     Em trở về đúng nghĩa trái tim
     Biết làm sống những hồng cầu đã chết
     Biết lấy lại những gì đã mất
     Biết rút gần khoảng cách của yêu tin

     I return to how the heart truly feels
     I know how to revive red blood cells that are dead
     I know how to reclaim things that are lost
     I know how to shorten the distance between love and trust