hatkat
Finnish edit
Etymology edit
Possibly from Russian ходкий (xodkij), ходить (xoditʹ).[1]
Pronunciation edit
Adverb edit
hatkat pl (colloquial)
- escape, runner (quick escape away from a scene); used with the verb ottaa (“to take”) in the idiomatic expression "ottaa hatkat", which may often be translated with to leave, quit, flee, run away or with an idiom like to take to one's heels or take to the hills.
- Hän otti hatkat apteekkiryöstön jälkeen.
- He did a runner after robbing the drugstore.
- Otin hatkat töistä.
- I quit my job.
- Hän otti usein hatkat, kun hänen anoppinsa oli kaupungissa.
- He often took to the hills when his mother-in-law was in town.
Synonyms edit
Derived terms edit
References edit
- ^ Forsberg, Ulla-Maija (2021) Stadin slangin etymologinen sanakirja [Etymological Dictionary of Helsinki Slang][1] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources), Helsinki: Gaudeamus, →ISBN
Further reading edit
- “hatkat”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02