lähteä

See also: lahtea

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *läktedäk, from Proto-Uralic *läkte-. Cognates include Veps lähtta, Erzya ливтемс (livtems, “to take away, bear”), Moksha лихтемс (lihtems, “to take away, bear”), Eastern Mari лекташ (ĺektaš, “to leave, travel”), Udmurt лыктыны (lyktyny, “to come”) and Skolt Sami liekˈtâ-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlæhteæˣ/, [ˈlæht̪e̞æ(ʔ)]
• Rhymes: -æhteæ
• Syllabification^(key): läh‧te‧ä
• Hyphenation^(key): läh‧teä

Verb

lähteä (intransitive)

1. to leave, go, go away, set off, take off, depart, sail [with illative of third infinitive ‘to do’]

   Hän on jo lähtenyt. ― He has already left.

   Lähdetäänkö syömään? ― Should we go eat (somewhere)?

   Sitä voisi vaikka lähteä kävelylle. ― I guess I could go for a walk.

   Minun pitää lähteä kotiin. ― I have to head home.

   • 1993, Juha Pöyhönen, Kari Hurri, “Kun tänään lähden”, performed by Suurlähettiläät:

     Kun tänään lähden, otan mukaan mitä tarvitsen,
     taivaalta tähden valitsen ja sitä seurailen

     When I leave today, I'll take with me what I need,
     pick a star from the sky and follow it around

2. to begin, start, start out, start off [with illative of third infinitive] (often with more contrast than mennä, alkaa, ryhtyä etc.)

   En lähde arvostelemaan suunnitelmiasi. ― I'm not going to start criticizing your plans.

3. (of a stain, shirt button, fur, hair, etc.) to come out, come off, shed, fall out
4. to come from, stem (from), originate (from) [with elative]

   lehdistä lähtevä tuoksu ― the odour coming from the leaves

5. to send, be sent

   Synonym: lähettyä

6. to presume, to base one's argument on [with elative]

   Lähden siitä, ettei minun tarvitse tehdä sitä yksin. ― I presume I don't have to do it alone.

Usage notes

The inessive form of the third infinitive is relatively seldom used, and the corresponding forms of the noun lähtö are usually used instead, especially colloquially (i.e., lähdössä instead of lähtemässä).

Conjugation

Inflection of lähteä (Kotus type 60*F/lähteä, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lähden	en lähde	1st sing.	olen lähtenyt	en ole lähtenyt
2nd sing.		lähdet	et lähde	2nd sing.	olet lähtenyt	et ole lähtenyt
3rd sing.		lähtee	ei lähde	3rd sing.	on lähtenyt	ei ole lähtenyt
1st plur.		lähdemme	emme lähde	1st plur.	olemme lähteneet	emme ole lähteneet
2nd plur.		lähdette	ette lähde	2nd plur.	olette lähteneet	ette ole lähteneet
3rd plur.		lähtevät	eivät lähde	3rd plur.	ovat lähteneet	eivät ole lähteneet
passive		lähdetään	ei lähdetä	passive	on lähdetty	ei ole lähdetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lähdin läksin	en lähtenyt	1st sing.	olin lähtenyt	en ollut lähtenyt
2nd sing.		lähdit läksit	et lähtenyt	2nd sing.	olit lähtenyt	et ollut lähtenyt
3rd sing.		lähti läksi	ei lähtenyt	3rd sing.	oli lähtenyt	ei ollut lähtenyt
1st plur.		lähdimme läksimme	emme lähteneet	1st plur.	olimme lähteneet	emme olleet lähteneet
2nd plur.		lähditte läksitte	ette lähteneet	2nd plur.	olitte lähteneet	ette olleet lähteneet
3rd plur.		lähtivät läksivät	eivät lähteneet	3rd plur.	olivat lähteneet	eivät olleet lähteneet
passive		lähdettiin	ei lähdetty	passive	oli lähdetty	ei ollut lähdetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lähtisin	en lähtisi	1st sing.	olisin lähtenyt	en olisi lähtenyt
2nd sing.		lähtisit	et lähtisi	2nd sing.	olisit lähtenyt	et olisi lähtenyt
3rd sing.		lähtisi	ei lähtisi	3rd sing.	olisi lähtenyt	ei olisi lähtenyt
1st plur.		lähtisimme	emme lähtisi	1st plur.	olisimme lähteneet	emme olisi lähteneet
2nd plur.		lähtisitte	ette lähtisi	2nd plur.	olisitte lähteneet	ette olisi lähteneet
3rd plur.		lähtisivät	eivät lähtisi	3rd plur.	olisivat lähteneet	eivät olisi lähteneet
passive		lähdettäisiin	ei lähdettäisi	passive	olisi lähdetty	ei olisi lähdetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lähde	älä lähde	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lähteköön	älköön lähtekö	3rd sing.	olkoon lähtenyt	älköön olko lähtenyt
1st plur.		lähtekäämme	älkäämme lähtekö	1st plur.	—	—
2nd plur.		lähtekää	älkää lähtekö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lähtekööt	älkööt lähtekö	3rd plur.	olkoot lähteneet	älkööt olko lähteneet
passive		lähdettäköön	älköön lähdettäkö	passive	olkoon lähdetty	älköön olko lähdetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lähtenen	en lähtene	1st sing.	lienen lähtenyt	en liene lähtenyt
2nd sing.		lähtenet	et lähtene	2nd sing.	lienet lähtenyt	et liene lähtenyt
3rd sing.		lähtenee	ei lähtene	3rd sing.	lienee lähtenyt	ei liene lähtenyt
1st plur.		lähtenemme	emme lähtene	1st plur.	lienemme lähteneet	emme liene lähteneet
2nd plur.		lähtenette	ette lähtene	2nd plur.	lienette lähteneet	ette liene lähteneet
3rd plur.		lähtenevät	eivät lähtene	3rd plur.	lienevät lähteneet	eivät liene lähteneet
passive		lähdettäneen	ei lähdettäne	passive	lienee lähdetty	ei liene lähdetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lähteä		present	lähtevä	lähdettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lähteäkseni lähteäksemme 2nd lähteäksesi lähteäksenne 3rd lähteäkseen lähteäksensä		past	lähtenyt	lähdetty
2nd	inessive2	lähtiessä	lähdettäessä	agent4	lähtemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lähtiessäni lähtiessämme 2nd lähtiessäsi lähtiessänne 3rd lähtiessään lähtiessänsä		negative	lähtemätön
	instructive	lähtien	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	lähtemässä	—
	elative	lähtemästä	—
	illative	lähtemään	—
	adessive	lähtemällä	—
	abessive	lähtemättä	—
	instructive	lähtemän	lähdettämän
4th3	verbal noun	lähteminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lähtemäisilläni lähtemäisillämme 2nd lähtemäisilläsi lähtemäisillänne 3rd lähtemäisillään lähtemäisillänsä

The past forms with lähti-, lähdi- are overwhelmingly more common in formal texts. läksi- forms have a dialectal tinge.

Derived terms

adjectives

• lähtemätön
• lähtevä

nouns

• lähde
• lähteminen
• lähtijä
• lähtiäiset
• lähtö
• läksiäiset

verbs

• lähdettää
• lähettää
• lähteä kävelemään
• lähteä matkaan

compounds

• lähtevät-laatikko

References

• Álgu database: Veps, Erzya, Meadow (Eastern) Mari, Udmurt

Further reading

• “lähteä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• lähetä

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *läktedäk, from Proto-Uralic *läkte-.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈlæhteæ̯/, [ˈlæhteæ̯]
• Rhymes: -æhteæ̯
• Hyphenation: läh‧teä

Verb

lähteä

1. to go
2. to leave, to depart
3. to exit

Inflection

Conjugation of lähteä (type III-1/tuntõa, ht-h gradation)
Indicative
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lähen	en lähe	1st singular	õõn lähtennü	en õõ lähtennü
2nd singular	lähed	ed lähe	2nd singular	õõd lähtennü	ed õõ lähtennü
3rd singular	läheb	eb lähe	3rd singular	on lähtennü	eb õõ lähtennü
1st plural	lähemme	emmä lähe	1st plural	õõmmõ lähtennü	emmä õõ lähtennü
2nd plural	lähette	että lähe	2nd plural	õõttõ lähtennü	että õõ lähtennü
3rd plural	lähetä	eväd lähe	3rd plural	õlla lähettü	eväd õõ lähettü
impersonal	lähetä	eväd lähe	impersonal	õlla lähettü	eväd õõ lähettü
Imperfect			Pluperfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lähzin	en lähtennü	1st singular	õlin lähtennü	—
2nd singular	lähzid	ed lähtennü	2nd singular	õlid lähtennü	—
3rd singular	lähsi	eb lähtennü	3rd singular	õli lähtennü	—
1st plural	lähzimme	emmä lähtennü	1st plural	õlimmõ lähtennü	—
2nd plural	lähzitte	että lähtennü	2nd plural	õlittõ lähtennü	—
3rd plural	lähetti	eväd lähettü	3rd plural	õlti lähettü	—
impersonal	lähetti	eväd lähettü	impersonal	õlti lähettü	—
Conditional
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lähteizin	en lähteizʹ	1st singular	õllõizin lähtennü	en õllõizʹ lähtennü
2nd singular	lähteizid	ed lähteizʹ	2nd singular	õllõizid lähtennü	ed õllõizʹ lähtennü
3rd singular	lähteizʹ	eb lähteizʹ	3rd singular	õllõizʹ lähtennü	eb õllõizʹ lähtennü
1st plural	lähteizimme	emmä lähteizʹ	1st plural	õllõizimmõ lähtennü	emmä õllõizʹ lähtennü
2nd plural	lähteizitte	että lähteizʹ	2nd plural	õllõizittõ lähtennü	että õllõizʹ lähtennü
3rd plural	lähettäizʹ	eväd lähettäizʹ	3rd plural	õltaizʹ lähettü	eväd õltaizʹ lähettü
impersonal	lähettäizʹ	eväd lähettäizʹ	impersonal	õltaizʹ lähettü	eväd õltaizʹ lähettü
Imperative
Present
	positive	negative
1st singular	—	—
2nd singular	lähe	elä lähe
3rd singular	lähtego1)	elko lähtego1)
1st plural	—	—
2nd plural	lähtega	elka lähtega
3rd plural	lähtegod1)	—
impersonal	—	—
Nominal forms
Infinitives			Participles
				active	passive
1st		lähteä	present	lähteje2)	—
2nd	illative	lähtemä	past	lähtennü	lähettü
	inessive	lähtemez	1) using la is more common 2) also used as the agent noun
	elative	lähtemesse
	abessive	lähtemette

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn