ходить

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xoditi.

Pronunciation

• IPA^(key): [xɐˈdʲitʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

ходи́ть • (xodítʹ) impf (perfective сходи́ть, verbal noun хожде́ние)

1. to go, to walk

   ходи́ть пешко́м ― xodítʹ peškóm ― to walk, to go on foot, to hike

   ходи́ть вокру́г да о́коло (saying) ― xodítʹ vokrúg da ókolo ― to beat around the bush (literally, “to walk around and near”)

   хо́дят слу́хи; хо́дит слух ― xódjat slúxi; xódit slux ― it is rumored

   ходи́ть за проду́ктами ― xodítʹ za prodúktami ― to go grocery shopping

   ходи́ть к ста́рцам ― xodítʹ k stárcam ― to visit the elders (usually in a monastery)

   ходи́ть к гада́лке ― xodítʹ k gadálke ― to visit a/the fortune-teller

   ходи́ть го́голем ― xodítʹ gógolem ― to strut

   ходи́ть по́ миру ― xodítʹ pó miru ― to beg

   ходи́ть по́ воду ― xodítʹ pó vodu ― to get water (e.g. from a river or a well)

   ходуно́м ходи́ть (colloquial) ― xodunóm xodítʹ ― to shake, to tremble, to rock

   ходи́ть босико́м ― xodítʹ bosikóm ― to go barefoot

   ходи́ть в разве́дку ― xodítʹ v razvédku ― to go on reconnaissance

   ходи́ть вперева́лку/вразва́лку/вразва́лочку ― xodítʹ vpereválku/vrazválku/vrazváločku ― to waddle

   ходи́ть на лы́жах ― xodítʹ na lýžax ― to ski

   ходи́ть на охо́ту ― xodítʹ na oxótu ― to go shooting

   ходи́ть на процеду́ры ― xodítʹ na procedúry ― to take treatment

   ходи́ть на цы́почках ― xodítʹ na cýpočkax ― to tiptoe

   ходи́ть па́рами ― xodítʹ párami ― to walk in couples

   ходи́ть по магази́нам ― xodítʹ po magazínam ― to go shopping

   ходи́ть по врача́м ― xodítʹ po vračám ― to visit doctors (without liking it)

   ходи́ть по голова́м ― xodítʹ po golovám ― to stop at nothing (in egoistic way, by harming others)

   ходи́ть по ни́точке, ходи́ть по стру́нке ― xodítʹ po nítočke, xodítʹ po strúnke ― to toe the line, to do as one is told

   ходи́ть по рука́м ― xodítʹ po rukám ― to be passed from hand to hand

   ходи́ть по я́годы ― xodítʹ po jágody ― to go berry-picking

   ходи́ть с температу́рой ― xodítʹ s temperatúroj ― to have a temperature

   ходи́ть в похо́д ― xodítʹ v poxód ― to hike

   • 1876, Russian Synodal Bible, Mark 5:42:

     И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

     I devica totčas vstala i načala xoditʹ, ibo byla let dvenadcati. Videvšije prišli v velikoje izumlenije.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to wear something (imperfective only)

   ходи́ть в шу́бе ― xodítʹ v šúbe ― to wear a fur coat

   ходи́ть в очка́х ― xodítʹ v očkáx ― to wear glasses

   ходи́ть в лаптя́х ― xodítʹ v laptjáx ― to wear bast shoes

   ходи́ть в чёрном ― xodítʹ v čórnom ― to wear black, to be dressed in black

   ходи́ть в одно́м и то́м же ка́ждый день ― xodítʹ v odnóm i tóm že káždyj denʹ ― to wear the same clothes every day

3. to go (to), to attend, to visit

   ходи́ть в шко́лу ― xodítʹ v škólu ― to go to school, to attend school

   ходи́ть на ле́кции ― xodítʹ na lékcii ― to attend lectures

4. to run (of trains, ships, etc.)

   Поезда́ сего́дня не хо́дят. ― Pojezdá sevódnja ne xódjat. ― There are no trains (running) today.

   ходи́ть под паруса́ми ― xodítʹ pod parusámi ― to sail

5. to work, to run (of clocks)

   Часы́ не хо́дят. ― Časý ne xódjat. ― The watch doesn’t work.

6. to lead, to play, to move (in games)

   ходи́ть с да́мы ― xodítʹ s dámy ― to play a queen

   ходи́ть с короля́ (cards only) ― xodítʹ s koroljá ― to play a king

   ходи́ть королём (cards, chess) ― xodítʹ koroljóm ― to play a king (cards), to move the king (chess)

   ходи́ть в масть ― xodítʹ v mastʹ ― to follow suit

7. to tend, to take care (of), to nurse (imperfective only)

   ходи́ть за ло́шадью ― xodítʹ za lóšadʹju ― to groom a horse

   ходи́ть за ребёнком ― xodítʹ za rebjónkom ― to take care of child

   • 1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], Барышня-крестьянка; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Young Lady Peasant, New York: Vintage Books, 2016:

     За Ли́зою ходи́ла На́стя; она́ была́ поста́рше, но столь же ве́трена, как и её́ ба́рышня.

     Za Lízoju xodíla Nástja; oná bylá postárše, no stolʹ že vétrena, kak i jejó báryšnja.

     Liza was looked after by Nastya; she was a bit older, but as flighty as her young mistress.

8. to be good (about money)

   э́ти де́ньги хо́дят всю́ду ― éti dénʹgi xódjat vsjúdu ― this currency is good anywhere

Usage notes

ходи́ть (xodítʹ) is in the class of Russian abstract verbs. Its counterparts, идти́ (idtí) and пойти́ (pojtí), are concrete verbs.

Conjugation

Conjugation of ходи́ть (class 4c imperfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ходи́ть xodítʹ
participles	present tense	past tense
active	ходя́щий xodjáščij	ходи́вший xodívšij
passive	—	—
adverbial	ходя́ xodjá	ходи́в xodív, ходи́вши xodívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	хожу́ xožú	бу́ду ходи́ть búdu xodítʹ
2nd singular (ты)	хо́дишь xódišʹ	бу́дешь ходи́ть búdešʹ xodítʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	хо́дит xódit	бу́дет ходи́ть búdet xodítʹ
1st plural (мы)	хо́дим xódim	бу́дем ходи́ть búdem xodítʹ
2nd plural (вы)	хо́дите xódite	бу́дете ходи́ть búdete xodítʹ
3rd plural (они́)	хо́дят xódjat	бу́дут ходи́ть búdut xodítʹ
imperative	singular	plural
	ходи́ xodí	ходи́те xodíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	ходи́л xodíl	ходи́ли xodíli
feminine (я/ты/она́)	ходи́ла xodíla
neuter (оно́)	ходи́ло xodílo

Pre-reform conjugation of ходи́ть (class 4c imperfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ходи́ть xodítʹ
participles	present tense	past tense
active	ходя́щій xodjáščij	ходи́вшій xodívšij
passive	—	—
adverbial	ходя́ xodjá	ходи́въ xodív, ходи́вши xodívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	хожу́ xožú	бу́ду ходи́ть búdu xodítʹ
2nd singular (ты)	хо́дишь xódišʹ	бу́дешь ходи́ть búdešʹ xodítʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	хо́дитъ xódit	бу́детъ ходи́ть búdet xodítʹ
1st plural (мы)	хо́димъ xódim	бу́демъ ходи́ть búdem xodítʹ
2nd plural (вы)	хо́дите xódite	бу́дете ходи́ть búdete xodítʹ
3rd plural (они́)	хо́дятъ xódjat	бу́дутъ ходи́ть búdut xodítʹ
imperative	singular	plural
	ходи́ xodí	ходи́те xodíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	ходи́лъ xodíl	ходи́ли xodíli
feminine (я/ты/она́)	ходи́ла xodíla
neuter (оно́)	ходи́ло xodílo

Synonyms

• гуля́ть (guljátʹ)
• шага́ть (šagátʹ)
• ступа́ть (stupátʹ)
• ше́ствовать (šéstvovatʹ)
• грясти́ (grjastí)
• брести́ (brestí)
• дви́гаться (dvígatʹsja)
• подвига́ться (podvigátʹsja)
• разгу́ливать (razgúlivatʹ)
• прогу́ливаться (progúlivatʹsja)
• проха́живаться (proxáživatʹsja)
• тащи́ться (taščítʹsja)
• тяну́ться (tjanútʹsja)
• плести́сь (plestísʹ)
• ползти́ (polztí)
• ковыля́ть (kovyljátʹ)
• семени́ть (semenítʹ)
• слоня́ться (slonjátʹsja)
• шата́ться (šatátʹsja)
• шля́ться (šljátʹsja)
• шлёпать (šljópatʹ)
• марширова́ть (marširovátʹ)
• идти́ (idtí)

Derived terms

verbs

• (iterative) ха́живать impf (xáživatʹ)
• [взойти́ pf (vzojtí)], всходи́ть impf (vsxodítʹ), восходи́ть impf (vosxodítʹ)
• [войти́ pf (vojtí)], входи́ть impf (vxodítʹ)
• [вы́йти pf (výjti)], выходи́ть impf (vyxodítʹ)
• вы́ходить pf (výxoditʹ), выха́живать impf (vyxáživatʹ)
• [дойти́ pf (dojtí)], доходи́ть impf (doxodítʹ)
• доходи́ть pf (doxodítʹ), доха́живать impf (doxáživatʹ)
• [зайти́ pf (zajtí)], заходи́ть impf (zaxodítʹ)
• [зайти́сь pf (zajtísʹ)], заходи́ться impf (zaxodítʹsja)
• заприхо́довать pf (zaprixódovatʹ)
• заха́живать impf (zaxáživatʹ)
• заходи́ть pf (zaxodítʹ)
• [изойти́ pf (izojtí)], исходи́ть impf (isxodítʹ)
• израсхо́довать pf (izrasxódovatʹ)
• исходи́ть pf (isxodítʹ)
• [найти́ pf (najtí)], находи́ть impf (naxodítʹ)
• [найти́сь pf (najtísʹ)], находи́ться impf (naxodítʹsja)
• находи́ть pf (naxodítʹ), наха́живать impf (naxáživatʹ)
• [низойти́ pf (nizojtí)], нисходи́ть impf (nisxodítʹ)
• [обойти́ pf (obojtí)], обходи́ть impf (obxodítʹ)
• [обойти́сь pf (obojtísʹ)], обходи́ться impf (obxodítʹsja)
• обха́живать impf (obxáživatʹ)
• обходи́ть pf (obxodítʹ)
• оприхо́довать pf (oprixódovatʹ)
• [отойти́ pf (otojtí)], отходи́ть impf (otxodítʹ)
• отходи́ть pf (otxodítʹ), отха́живать impf (otxáživatʹ)
• оха́живать impf (oxáživatʹ)
• [перейти́ pf (perejtí)], переходи́ть impf (perexodítʹ)
• перерасхо́довать pf or impf (pererasxódovatʹ)
• переходи́ть pf (perexodítʹ), переха́живать impf (perexáživatʹ)
• [подойти́ pf (podojtí)], подходи́ть impf (podxodítʹ)
• поуха́живать pf (pouxáživatʹ)
• поха́живать impf (poxáživatʹ)
• походи́ть impf (poxodítʹ)
• походи́ть pf (poxodítʹ)
• [превзойти́ pf (prevzojtí)], превосходи́ть impf (prevosxodítʹ)
• [прейти́ pf (prejtí)], преходи́ть impf (prexodítʹ)
• [прийти́ pf (prijtí)], приходи́ть impf (prixodítʹ)
• [прийти́сь pf (prijtísʹ)], приходи́ться impf (prixodítʹsja)
• прихо́довать impf (prixódovatʹ)
• [произойти́ pf (proizojtí)], происходи́ть impf (proisxodítʹ)
• [пройти́ pf (projtí)], проходи́ть impf (proxodítʹ)
• [пройти́сь pf (projtísʹ)], проха́живаться impf (proxáživatʹsja)
• проха́живать impf (proxáživatʹ)
• проходи́ть pf (proxodítʹ)
• [разойти́ся pf (razojtísja)], расходи́ться impf (rasxodítʹsja)
• расха́живать impf (rasxáživatʹ)
• расхо́довать impf (rasxódovatʹ)
• [снизойти́ pf (snizojtí)], снисходи́ть impf (snisxodítʹ)
• [сойти́ pf (sojtí)], сходи́ть impf (sxodítʹ)
• [сойти́сь pf (sojtísʹ)], сходи́ться impf (sxodítʹsja)
• сходи́ть pf (sxodítʹ)
• [уйти́ pf (ujtí)], уходи́ть impf (uxodítʹ)
• уха́живать impf (uxáživatʹ)
• уходи́ть pf (uxodítʹ)

Related terms

• хожде́ние (xoždénije)
• ходьба́ (xodʹbá)
• хоженный (xožennyj)

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈxɔdetʲ]

Verb

хо́дить • (xódytʹ) (abstract verb)

1. third-person singular present imperfective of ходи́ти (xodýty)