Calque of Latin lacrimārum vallis, from Hebrew עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ). By surface analysis, jämmer + dal. Cognate of German Jammertal.
jämmerdal c