kímél
Hungarian
editEtymology
editFrom an otherwise unattested stem of unknown origin + -l (verb-forming suffix).[1]
Pronunciation
editVerb
editkímél
- (transitive) to spare, save, be sparing of
Conjugation
editconjugation of kímél
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | kímélek | kímélsz | kímél | kímélünk | kíméltek | kímélnek | |
Def. | kímélem | kíméled | kíméli | kíméljük | kímélitek | kímélik | |||
2nd-p. o. | kíméllek | ― | |||||||
Past | Indef. | kíméltem | kíméltél | kímélt | kíméltünk | kíméltetek | kíméltek | ||
Def. | kíméltem | kímélted | kímélte | kíméltük | kíméltétek | kímélték | |||
2nd-p. o. | kíméltelek | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. kímélni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | kímélék | kímélél | kíméle | kímélénk | kímélétek | kímélének | ||
Def. | kímélém | kíméléd | kímélé | kímélénk | kímélétek | kímélék | |||
2nd-p. o. | kímélélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kímél vala, kímélt vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | kímélendek | kímélendesz | kímélend | kímélendünk | kímélendetek | kímélendenek | ||
Def. | kímélendem | kímélended | kímélendi | kímélendjük | kímélenditek | kímélendik | |||
2nd-p. o. | kímélendelek | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | kímélnék | kímélnél | kímélne | kímélnénk | kímélnétek | kímélnének | |
Def. | kímélném | kímélnéd | kímélné | kímélnénk (or kímélnők) |
kímélnétek | kímélnék | |||
2nd-p. o. | kímélnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. kímélt volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | kíméljek | kímélj or kíméljél |
kíméljen | kíméljünk | kíméljetek | kíméljenek | |
Def. | kíméljem | kíméld or kíméljed |
kímélje | kíméljük | kíméljétek | kíméljék | |||
2nd-p. o. | kíméljelek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. kímélt légyen | ||||||||
Infinitive | kímélni | kímélnem | kímélned | kímélnie | kímélnünk | kímélnetek | kímélniük | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
kímélés | kímélő | kímélt | kímélendő | kímélve (kímélvén) | |||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of kímél
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | kímélhetek | kímélhetsz | kímélhet | kímélhetünk | kímélhettek | kímélhetnek | |
Def. | kímélhetem | kímélheted | kímélheti | kímélhetjük | kímélhetitek | kímélhetik | |||
2nd-p. o. | kímélhetlek | ― | |||||||
Past | Indef. | kímélhettem | kímélhettél | kímélhetett | kímélhettünk | kímélhettetek | kímélhettek | ||
Def. | kímélhettem | kímélhetted | kímélhette | kímélhettük | kímélhettétek | kímélhették | |||
2nd-p. o. | kímélhettelek | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | kímélheték | kímélhetél | kímélhete | kímélheténk | kímélhetétek | kímélhetének | ||
Def. | kímélhetém | kímélhetéd | kímélheté | kímélheténk | kímélhetétek | kímélheték | |||
2nd-p. o. | kímélhetélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. kímélhet vala, kímélhetett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | kímélhetendek or kímélandhatok |
kímélhetendesz or kímélandhatsz |
kímélhetend or kímélandhat |
kímélhetendünk or kímélandhatunk |
kímélhetendetek or kímélandhattok |
kímélhetendenek or kímélandhatnak | ||
Def. | kímélhetendem or kímélandhatom |
kímélhetended or kímélandhatod |
kímélhetendi or kímélandhatja |
kímélhetendjük or kímélandhatjuk |
kímélhetenditek or kímélandhatjátok |
kímélhetendik or kímélandhatják | |||
2nd-p. o. | kímélhetendelek or kímélandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | kímélhetnék | kímélhetnél | kímélhetne | kímélhetnénk | kímélhetnétek | kímélhetnének | |
Def. | kímélhetném | kímélhetnéd | kímélhetné | kímélhetnénk (or kímélhetnők) |
kímélhetnétek | kímélhetnék | |||
2nd-p. o. | kímélhetnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. kímélhetett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | kímélhessek | kímélhess or kímélhessél |
kímélhessen | kímélhessünk | kímélhessetek | kímélhessenek | |
Def. | kímélhessem | kímélhesd or kímélhessed |
kímélhesse | kímélhessük | kímélhessétek | kímélhessék | |||
2nd-p. o. | kímélhesselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. kímélhetett légyen | ||||||||
Inf. | (kímélhetni) | (kímélhetnem) | (kímélhetned) | (kímélhetnie) | (kímélhetnünk) | (kímélhetnetek) | (kímélhetniük) | ||
Positive adjective | kímélhető | Neg. adj. | kímélhetetlen | Adv. part. | (kímélhetve / kímélhetvén) | ||||
Derived terms
edit(With verbal prefixes):
References
edit- ^ kímél in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
edit- kímél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN