Open main menu



koti (home) +‎ -uttaa



  1. (military, transitive) to demobilize, send home (to release from military duty)
  2. (hospital, transitive) to send a patient home, let a patient go home, discharge, release
  3. to domiciliate (to establish a permanent residence for)
  4. to repatriate (to restore somebody to his or her own country)
  5. (finance) to book, realize (to convert securities into money), to convert any kind of property into money, especially property representing investments, as shares, bonds
  6. (pesäpallo, transitive) to manage to get a baserunner to the home base and to score a run with a hit; to bring a runner home

Usage notesEdit

  • (pesäpallo): The subject is the player that hits the ball, while the object is the baserunner that manages to get to the home base.


Inflection of kotiuttaa (Kotus type 53/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kotiutan en kotiuta 1st sing. olen kotiuttanut en ole kotiuttanut
2nd sing. kotiutat et kotiuta 2nd sing. olet kotiuttanut et ole kotiuttanut
3rd sing. kotiuttaa ei kotiuta 3rd sing. on kotiuttanut ei ole kotiuttanut
1st plur. kotiutamme emme kotiuta 1st plur. olemme kotiuttaneet emme ole kotiuttaneet
2nd plur. kotiutatte ette kotiuta 2nd plur. olette kotiuttaneet ette ole kotiuttaneet
3rd plur. kotiuttavat eivät kotiuta 3rd plur. ovat kotiuttaneet eivät ole kotiuttaneet
passive kotiutetaan ei kotiuteta passive on kotiutettu ei ole kotiutettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kotiutin en kotiuttanut 1st sing. olin kotiuttanut en ollut kotiuttanut
2nd sing. kotiutit et kotiuttanut 2nd sing. olit kotiuttanut et ollut kotiuttanut
3rd sing. kotiutti ei kotiuttanut 3rd sing. oli kotiuttanut ei ollut kotiuttanut
1st plur. kotiutimme emme kotiuttaneet 1st plur. olimme kotiuttaneet emme olleet kotiuttaneet
2nd plur. kotiutitte ette kotiuttaneet 2nd plur. olitte kotiuttaneet ette olleet kotiuttaneet
3rd plur. kotiuttivat eivät kotiuttaneet 3rd plur. olivat kotiuttaneet eivät olleet kotiuttaneet
passive kotiutettiin ei kotiutettu passive oli kotiutettu ei ollut kotiutettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kotiuttaisin en kotiuttaisi 1st sing. olisin kotiuttanut en olisi kotiuttanut
2nd sing. kotiuttaisit et kotiuttaisi 2nd sing. olisit kotiuttanut et olisi kotiuttanut
3rd sing. kotiuttaisi ei kotiuttaisi 3rd sing. olisi kotiuttanut ei olisi kotiuttanut
1st plur. kotiuttaisimme emme kotiuttaisi 1st plur. olisimme kotiuttaneet emme olisi kotiuttaneet
2nd plur. kotiuttaisitte ette kotiuttaisi 2nd plur. olisitte kotiuttaneet ette olisi kotiuttaneet
3rd plur. kotiuttaisivat eivät kotiuttaisi 3rd plur. olisivat kotiuttaneet eivät olisi kotiuttaneet
passive kotiutettaisiin ei kotiutettaisi passive olisi kotiutettu ei olisi kotiutettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. 1st sing.
2nd sing. kotiuta älä kotiuta 2nd sing. ole kotiuttanut älä ole kotiuttanut
3rd sing. kotiuttakoon älköön kotiuttako 3rd sing. olkoon kotiuttanut älköön olko kotiuttanut
1st plur. kotiuttakaamme älkäämme kotiuttako 1st plur. olkaamme kotiuttaneet älkäämme olko kotiuttaneet
2nd plur. kotiuttakaa älkää kotiuttako 2nd plur. olkaa kotiuttaneet älkää olko kotiuttaneet
3rd plur. kotiuttakoot älkööt kotiuttako 3rd plur. olkoot kotiuttaneet älkööt olko kotiuttaneet
passive kotiutettakoon älköön kotiutettako passive olkoon kotiutettu älköön olko kotiutettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kotiuttanen en kotiuttane 1st sing. lienen kotiuttanut en liene kotiuttanut
2nd sing. kotiuttanet et kotiuttane 2nd sing. lienet kotiuttanut et liene kotiuttanut
3rd sing. kotiuttanee ei kotiuttane 3rd sing. lienee kotiuttanut ei liene kotiuttanut
1st plur. kotiuttanemme emme kotiuttane 1st plur. lienemme kotiuttaneet emme liene kotiuttaneet
2nd plur. kotiuttanette ette kotiuttane 2nd plur. lienette kotiuttaneet ette liene kotiuttaneet
3rd plur. kotiuttanevat eivät kotiuttane 3rd plur. lienevät kotiuttaneet eivät liene kotiuttaneet
passive kotiutettaneen ei kotiutettane passive lienee kotiutettu ei liene kotiutettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st kotiuttaa present kotiuttava kotiutettava
long 1st2 kotiuttaakseen past kotiuttanut kotiutettu
2nd inessive1 kotiuttaessa kotiutettaessa agent1, 3 kotiuttama
instructive kotiuttaen negative kotiuttamaton
3rd inessive kotiuttamassa 1) Usually with a possessive suffix.

2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural.
3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.

elative kotiuttamasta
illative kotiuttamaan
adessive kotiuttamalla
abessive kotiuttamatta
instructive kotiuttaman kotiutettaman
4th nominative kotiuttaminen
partitive kotiuttamista
5th2 kotiuttamaisillaan