Wiktionary

lágrima

See also: lagrima, lagrimá, and lagrimâ

Galician edit

Etymology edit

From Old Galician-Portuguese lagrima, lagrema (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin lacrima.

Pronunciation edit

Noun edit

lágrima f (plural lágrimas)

  1. tear, teardrop
    Synonym: bágoa
    • c. 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago, Madrid, C.S.I.C., page 200:
      Crees tu que atã grã pecado com̃o tu fezeche, que che seja perdoado por lagremas et por jajũus?
      Do you believe, given such a big sin as you did, that it will be forgiven through tears and fastings?

Derived terms edit

References edit

  • “lagrima” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “lagr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “lágrima” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “lágrima” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “lágrima” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Papiamentu edit

Etymology edit

From Portuguese lágrima and Spanish lágrima. Either way the word comes from Latin lacrima.

Noun edit

lágrima f

  1. tear, teardrop

Portuguese edit

 
lágrimas

Alternative forms edit

Etymology edit

From Old Galician-Portuguese lagrima, lagrema, from Latin lacrima, from Old Latin lacruma, dacrima, dacruma, from Proto-Indo-European *dáḱru-, from earlier compound *dr̥ḱ-h₂eḱru- (“eye bitter”).

Pronunciation edit

 

Noun edit

lágrima f (plural lágrimas)

  1. tear, teardrop

Related terms edit

Descendants edit

  • Macanese: lágri

Spanish edit

Etymology edit

Inherited from Old Spanish lagrima, lagrema, from Latin lacrima, from Old Latin lacruma, dacrima, dacruma, ultimately from Proto-Indo-European *dáḱru-.

Pronunciation edit

  • IPA(key): /ˈlaɡɾima/ [ˈla.ɣ̞ɾi.ma]
  • Audio (Colombia):(file)
  • Rhymes: -aɡɾima
  • Syllabification: lá‧gri‧ma

Noun edit

lágrima f (plural lágrimas) (diminutive lagrimilla) (augmentative lagrimón)

  1. tear, teardrop

Derived terms edit

Related terms edit

See also edit

Further reading edit

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=lágrima&oldid=77693761"