la pilota és a la teulada d'algú
Catalan edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Calque of Spanish la pelota está en el tejado de alguien.
Pronunciation edit
- IPA(key): (Central, Balearic) [lə piˈlɔ.tə ˈez ə lə təwˈla.ðə ð‿əlˈɣu]
- IPA(key): (Valencian) [la piˈlɔ.ta ˈez a la tewˈla.ða ð‿alˈɣu]
Phrase edit
la pilota és a la teulada d'algú
- (idiomatic) the ball is in someone's court
- 2022 May 25, “El PSOE tanca la porta a limitar la inviolabilitat del rei”, in El Punt Avui[1]:
- “La pilota és a la teulada del PSOE”, va destacar el portaveu de la formació morada, sòcia minoritària de la coalició de govern.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2022 June 30, “Rússia es retira d'una illa estratègica a la mar Negra, però avança a Luhansk”, in El Punt Avui[2]:
- El portaveu, Ígor Konashénkov […] ha afirmat que “la pilota està en la teulada d’Ucraïna, que encara no ha buidat la costa de mines, incloses les aigües pròximes al port” d’Odessa.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2022 October 22, Nazaret Romero González, “El no d'Alemanya frustra l'acord per limitar el preu del gas”, in El Punt Avui[3]:
- La pilota torna a ser a la teulada de l’executiu europeu i dels ministres d’Energia, que es reuneixen dimarts.
- (please add an English translation of this quotation)