mecatl

Classical Nahuatl

Etymology

Related to mecāniā (“to hang”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmekat͡ɬ/

Noun

mecatl

1. cord, rope
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55r. col. 1:

     mecatl. cordel, o ſoga, o açote de cordeles.
     (mecatl. a cord, a rope, or a cord whip.)

     (please add an English translation of this quotation)

2. whip
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55r. col. 1:

     mecatl. cordel, o ſoga, o açote de cordeles.
     (mecatl. a cord, a rope, or a cord whip.)

     (please add an English translation of this quotation)

3. (possessed) concubine
4. (inalienable possession) lineage

Derived terms

Terms derived from mecatl.

• cahuāllo mecatl
• capolmecatl
• cemmecatl
• cōzcamecatl
• cuauhmecatl
• cuetlaxmecatl
• ēmecatl
• īchmecatl
• mātemecatl
• mazāmecatl
• mecachīhua (verb)
• mecahuēhuētl
• mecahuia (verb)
• mecamalīna (verb)
• mecapahtli
• mecapalli
• mecatica
• mecatlamachtli
• mecatlapoa (verb)
• mecayotl
• michmecatl
• temecatl
• teocuitlamecatl
• tepozmecatl
• tlalhuāmecatl
• tlahtlacōlmecatl
• tlālmecatl
• tlimecatl
• xocomecatl
• zacamecatl

Descendants

• Spanish: mecate

References

• Frances Karttunen (1992) An Analytical Dictionary of Nahuatl, University of Oklahoma Press, page 142
• Carlos Montemayor et al. (2009) Diccionario del náhuatl en el español de México, Universidad Nacional Autónoma de México

Eastern Huasteca Nahuatl

Etymology

Cognate to Classical Nahuatl mecatl

Noun

mecatl

1. rope, cord.

Derived terms

• tepozmecatl

Tetelcingo Nahuatl

Etymology

Cf. Classical Nahuatl mecatl (“cord; concubine”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmekat͜ɬ]

Noun

mecatl (plural mecame, possessed imeca)

1. cord
2. (possessed) male lover besides one's husband

Coordinate terms

• isohuapi̱l (“mistress”)

Related terms

• temecatl

 

References

• Brewer, Forrest, Brewer, Jean G. (1962) Vocabulario mexicano de Tetelcingo, Morelos: Castellano-mexicano, mexicano-castellano (Serie de vocabularios indígenas Mariano Silva y Aceves; 8)‎^[1] (in Spanish), México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en coordinación con la Secretaría de Educación Pública a través de la Dirección General de Internados de Enseñanza Primaria y Educación Indígena, published 1971, pages 63, 81, 131, 141