megél

Hungarian

Etymology

meg- +‎ él (“to live”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛɡeːl]
• Hyphenation: meg‧él
• Rhymes: -eːl

Verb

megél

1. (intransitive) to live on (followed by -ból/-ből) (to have a particular amount of money for food and other necessities)

   Nem lehet megélni 47 000 forintból. ― You can't live on 47,000 forints.

2. (intransitive) to make a living, to depend on something (followed by -ból/-ből) as a source of income

   A legtöbb dolgozó a munkájából él meg. ― Most workers live from their work.

   Meg kellett tanulniuk a földből megélni. ― They had to learn to live off the land.

3. (transitive) to live through (to continue to live despite unfortunate or unfavorable circumstances)

   Megélte a háború borzalmait. ― He lived through the horrors of the war.

4. (transitive) to continue to live until an event happens, to live long enough to experience a certain situation

   Nem élte meg az unokája esküvőjét. ― He didn't live to see his grandson's wedding.

Conjugation

conjugation of megél

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	megélek	megélsz	megél	megélünk	megéltek	megélnek
		Def.	megélem	megéled	megéli	megéljük	megélitek	megélik
		2nd-p. o.	megéllek	―
	Past	Indef.	megéltem	megéltél	megélt	megéltünk	megéltetek	megéltek
		Def.	megéltem	megélted	megélte	megéltük	megéltétek	megélték
		2nd-p. o.	megéltelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. meg fog élni.
	Archaic Preterit	Indef.	megélék	megélél	megéle	megélénk	megélétek	megélének
		Def.	megélém	megéléd	megélé	megélénk	megélétek	megélék
		2nd-p. o.	megélélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. megél vala, megélt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	megélendek	megélendesz	megélend	megélendünk	megélendetek	megélendenek
		Def.	megélendem	megélended	megélendi	megélendjük	megélenditek	megélendik
		2nd-p. o.	megélendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	megélnék	megélnél	megélne	megélnénk	megélnétek	megélnének
		Def.	megélném	megélnéd	megélné	megélnénk (or megélnők)	megélnétek	megélnék
		2nd-p. o.	megélnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. megélt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	megéljek	megélj or megéljél	megéljen	megéljünk	megéljetek	megéljenek
		Def.	megéljem	megéld or megéljed	megélje	megéljük	megéljétek	megéljék
		2nd-p. o.	megéljelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. megélt légyen
Infinitive	megélni		megélnem	megélned	megélnie	megélnünk	megélnetek	megélniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	megélés		megélő	megélt	megélendő	megélve (megélvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem él meg or meg is él.

potential conjugation of megél

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	megélhetek	megélhetsz	megélhet	megélhetünk	megélhettek	megélhetnek
		Def.	megélhetem	megélheted	megélheti	megélhetjük	megélhetitek	megélhetik
		2nd-p. o.	megélhetlek	―
	Past	Indef.	megélhettem	megélhettél	megélhetett	megélhettünk	megélhettetek	megélhettek
		Def.	megélhettem	megélhetted	megélhette	megélhettük	megélhettétek	megélhették
		2nd-p. o.	megélhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	megélheték	megélhetél	megélhete	megélheténk	megélhetétek	megélhetének
		Def.	megélhetém	megélhetéd	megélheté	megélheténk	megélhetétek	megélheték
		2nd-p. o.	megélhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. megélhet vala, megélhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	megélhetendek or megélandhatok	megélhetendesz or megélandhatsz	megélhetend or megélandhat	megélhetendünk or megélandhatunk	megélhetendetek or megélandhattok	megélhetendenek or megélandhatnak
		Def.	megélhetendem or megélandhatom	megélhetended or megélandhatod	megélhetendi or megélandhatja	megélhetendjük or megélandhatjuk	megélhetenditek or megélandhatjátok	megélhetendik or megélandhatják
		2nd-p. o.	megélhetendelek or megélandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	megélhetnék	megélhetnél	megélhetne	megélhetnénk	megélhetnétek	megélhetnének
		Def.	megélhetném	megélhetnéd	megélhetné	megélhetnénk (or megélhetnők)	megélhetnétek	megélhetnék
		2nd-p. o.	megélhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. megélhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	megélhessek	megélhess or megélhessél	megélhessen	megélhessünk	megélhessetek	megélhessenek
		Def.	megélhessem	megélhesd or megélhessed	megélhesse	megélhessük	megélhessétek	megélhessék
		2nd-p. o.	megélhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. megélhetett légyen
Inf.	(megélhetni)		(megélhetnem)	(megélhetned)	(megélhetnie)	(megélhetnünk)	(megélhetnetek)	(megélhetniük)
Positive adjective			megélhető	Neg. adj.	megélhetetlen	Adv. part.	(megélhetve / megélhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem élhet meg or meg is élhet.

Derived terms

• megélhet → megélhetés

Expressions

• a jég hátán is megél

 

Further reading

• megél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN