nốc

See also: noc, NOC, noć, nóc, noč, and nọc

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [nəwk͡p̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [nəwk͡p̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [nəwk͡p̚˦˥]

Etymology 1

From Proto-Vietic *ɗoːk (“boat”), from Proto-Mon-Khmer *ɗuuk ~ *ɗuk (“boat; canoe”). Cognate with Ngeq tṳuk, Khmer ទូក (tuuk), Halang dùk.

Alternative forms

• (phonetic spelling) nôốc

Noun

(classifier cái, chiếc) nốc

1. (dialectal, Central Vietnam) small boat

Etymology 2

Alternative forms

• núc (no vowel lowering)

Verb

nốc • (𠴐)

1. (usually alcoholism) to chug

   Nó nốc mấy ngụm là xỉn à.

   He's always drunk after taking just a few shots.

   • 2020, Pháo (lyrics and music), “2 phút hơn [Past the 2nd Minute]”:

     Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi.
     Anh mà không nể em là khi mà anh không hết li.
     Uống thêm vài li vì đời chẳng mấy khi vui.
     Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại.

     My hands are shaking, you go ahead and pour me a drink.
     You don't show me some respect, just wait 'til you can't down your shots.
     Down a couple more shots 'cause life isn't this fun very often.
     Empty a couple more bottles 'cause we don't see each other very often.