From na- + Ottoman Turkish تنها (tenha, “alone”), from Persian تنها (tanhâ).
natenáne (Cyrillic spelling натена́не)