nhà là phải có nóc

Vietnamese

edit

Etymology

edit

Derived from con có cha như nhà có nóc; literally "a house must have a roof (and so children must have a father)".

Interjection

edit

nhà phải nóc

  1. refrain used by henpecked men to justify staying or their situation
    • 2021 January 1, Tiểu Phong, “Năm mới ước gì có bạn trai như Vương An Vũ (Trăm Năm Hòa Hợp): Đúng chuẩn "nhà phải có nóc", của cải dâng vợ hết nha!”, in Kenh14[1]:
      "Đội vợ lên đầu là trường sinh bất tử", đúng chuẩn nhà là phải có nóc!
      "Letting your wife ride your head is the key to immortality (lit. happy wife, happy life)"; true, and a house must have a roof!