như nước đổ đầu vịt

Vietnamese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ɲɨ˧˧ nɨək̚˧˦ ʔɗo˧˩ ʔɗəw˨˩ vit̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ɲɨ˧˧ nɨək̚˦˧˥ ʔɗow˧˨ ʔɗəw˦˩ vit̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ɲɨ˧˧ nɨək̚˦˥ ʔɗow˨˩˦ ʔɗəw˨˩ vɨt̚˨˩˨] ~ [ɲɨ˧˧ nɨək̚˦˥ ʔɗow˨˩˦ ʔɗəw˨˩ jɨt̚˨˩˨]

Phrase

như nước đổ đầu vịt

1. (literal) like water off a duck's head
2. (figurative) like water off a duck's back.

   Synonym: như nước đổ lá khoai