đổ

See also: Appendix:Variations of "do"

Vietnamese

FWOTD – 6 July 2020

Etymology

Inherited from Proto-Vietic *toh ~ *tuh (“to pour”), from Proto-Mon-Khmer *tuh ~ *tuəh (“to pour”). Cognates include Muong tố, Bahnar tuh, Mang tuː¹, also probably Temiar teuh (“rain, shower”) and Kensiu tɯh ("to fall down").

False cognate of Cantonese 倒 (dou², “to pour out”, SV: đáo/đảo).

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗo˧˩]
(Huế) IPA^(key): [ʔɗow˧˨]
(Saigon) IPA^(key): [ʔɗow˨˩˦]

Verb

đổ • (杜, 睹, 覩, 賭, 赌, 堵)

to pour
- 2005, Nguyễn Ngọc Tư, “Cánh đồng bất tận, chapter 1”, in Cánh đồng bất tận, Nhà xuất bản Trẻ:
  Và khi chúng tôi quyết định dừng lại, mùa hạn hung hãn dường như cũng gom hết nắng đổ xuống nơi này.
  And when we decided to halt, the ferocious dry season also seemed to gather all its sunshine to pour it out there.
(of an inanimate object) to fall
Trời đổ mưa.
It rains.
to blame, to pass the buck
Làm hỏng rồi đổ cho người khác là không được!
You can't just pass the buck to another person for your own fiasco!
(uncommon, often of livestocks) to die
Mùa đông trâu bò hay bị đổ.
In winter cattle often dies.
(of a phone) to ring
Điện thoại đang đổ chuông.
The telephone is ringing.
(colloquial) ...and up
Synonym: trở

Món này thì chỉ có tiền triệu đổ lên.
This thing is only available only to those who are willing to pay in the million and up.
(by extension, colloquial) to fall in love, usually one-sidedly
đổ đứ đừ ― to be madly in love
- 2018, “Ly Cà Phê Sữa Thính”‎^[1]performed by Bích Phương:
  Em: Uhm... Bình thường pha cà phê sữa, anh đổ sữa vào cà phê hay cà phê vào sữa?
  Anh: Ủa, có khác gì nhau đâu em?
  Em: Thế sao... em đổ anh mà... anh không đổ em?
  Anh: Đang đổ nè!
  Woman: Umm... when you make milk coffee, do you usually pour milk into coffee, or coffee into milk?
  Man: Huh? Is there a difference?
  Woman: How come... I'm pouring you (a cup of milk coffee), but you are not pouring me one?
  Man: Look, pouring it right now.