nhai lại

Vietnamese

Etymology

nhai (“to chew”) +‎ lại (“again”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ɲaːj˧˧ laːj˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ɲaːj˧˧ laːj˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ɲaːj˧˧ laːj˨˩˨]

Verb

nhai lại

1. (literal) to chew again
2. (derogatory) to bring up old topics again for unwanted discussion

   Chuyện cũ cứ nhai đi nhai lại hoài !

   Enough with all this stuff already!

3. (zoology) to ruminate

   động vật/loài nhai lại ― a ruminant