no van por ahí los tiros

Spanish

Etymology

Literally, “the shots aren't going over there”.

Phrase

no van por ahí los tiros

1. (idiomatic) to get it all wrong; to be nothing like that

Further reading

• “no van por ahí los tiros”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014