oàm oạp

Vietnamese

Etymology

Onomatopoeic.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔwaːm˨˩ ʔwaːp̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔwaːm˦˩ ʔwaːp̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [(ʔ)waːm˨˩ (ʔ)waːp̚˨˩˨]

Adverb

oàm oạp • (𠽛唈)

1. (ideophonic) imitative of the sound of waves breaking on a hard object

   Synonyms: ì oạp, oạp oạp

   • 1999, Nguyễn Phan Hách, Truyện ngắn chọn lọc, Hanoi: Nhà xuất bản Văn học, page 471:

     [...] Sóng oàm oạp vỗ quanh mạn thuyền, [...]

     [...] The wave crashed oàm oạp-ly at the side of the boat, [...]

Interjection

oàm oạp

1. (rare, onomatopoeic) the sound that frogs or toads make
   • 1999, Ban Văn học Việt Nam, Truyện cổ các dân tộc ít người Việt Nam, volume 6, Hanoi: Nhà xuất bản Văn học, page 81:

     Ếch chui vào bộng cây ăn sâu dước nước kêu "oàm oạp, oàm oạp" để khỉ biết nó còn sống.

     The frog hid into an underwater hollow and croaked "oàm oạp, oàm oạp" to let the monkey know it was still alive.