orballo
Galician edit
Etymology edit
Attested since the 13th century, as orvallo. From a substrate language. Cognate with Portuguese orvalho, Asturian orbayu and dialectal Spanish urbajo, orvayo.[1]
Pronunciation edit
Noun edit
orballo m (plural orballos)
- drizzle; mist
- c. 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria. Versión gallega del siglo XIV, Oviedo: Publicacións de Archivum, page 280:
- Fillo, Deus te de do oruallo do çeo et da grosura da terra aabondo de tríj́go
- My Son, God gives you, of the wetness of the sky and of the richness of the earth, plenty of wheat
- dew
- 1797, Manuel Pardo de Andrade, Máis garrida que a rosa no seu leito (in Ramón Mariño Paz, 2008, Papés d'emprenta condenada. A escrita galega entre 1797 e 1846, page 19-20):
- Mais Garrida que a [r]osa no seu le[y]to / Cando pola mañan a rega ó ervallo
- More fresh and beautiful than a rose in its bed / When in the morning the dew waters it
- 1797, Manuel Pardo de Andrade, Máis garrida que a rosa no seu leito (in Ramón Mariño Paz, 2008, Papés d'emprenta condenada. A escrita galega entre 1797 e 1846, page 19-20):
- stye
Derived terms edit
References edit
- “orual” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “orballo” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “orballo” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “orballo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- ^ Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “orvallo”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos