paitulain

Ingrian

Etymology

From paita (“shirt”) +‎ -u +‎ -lain. Akin to Finnish paitulainen.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpɑi̯tulɑi̯ne/, [ˈpɑi̯tŭɫəi̯n]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpɑi̯tulɑi̯n/, [ˈpɑi̯d̥uɫɑi̯n]
• Rhymes: -ɑi̯tulɑi̯n
• Hyphenation: pai‧tu‧lain

Adjective

paitulain (not comparable)

1. shirted (wearing a shirt)
   • 1916, Volmari Porkka, quoting Uljaana, “1285. Soikkola, Säätinä, III150”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎^[1], volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 113-114:

     Paimenpoika paitulain, // Kirahutti veistä kivvee.

     The herdsboy wearing a shirt, // Was sharpening his knive on the stone.

Declension

Declension of paitulain (type 1/kärpäin, no gradation)
	singular	plural
nominative	paitulain	paitulaiset
genitive	paitulaisen	paitulaisiin
partitive	paitulaista, paitulaist	paitulaisia
illative	paitulaisee	paitulaisii
inessive	paitulaisees	paitulaisiis
elative	paitulaisest	paitulaisist
allative	paitulaiselle	paitulaisille
adessive	paitulaiseel	paitulaisiil
ablative	paitulaiselt	paitulaisilt
translative	paitulaiseks	paitulaisiks
essive	paitulaisenna, paitulaiseen	paitulaisinna, paitulaisiin
exessive1)	paitulaisent	paitulaisint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.