quien va a Sevilla pierde su silla

Spanish

Alternative forms

• quien se fue a Sevilla perdió su silla
• el que va a Sevilla pierde su silla
• el que fue a Melipilla perdió su silla (Chile)

Etymology

Literally, “who goes to Seville loses their seat”, the name of the city being chosen so as to have a rhyme. Compare Italian chi va a Roma perde la poltrona.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˌkjem ˌba a seˌbiʝa ˌpjeɾde su ˈsiʝa/ [ˌkjẽm ˌba a seˌβ̞i.ʝa ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʝa]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /ˌkjem ˌba a seˌbiʝa ˌpjeɾde su ˈsiʝa/ [ˌkjẽm ˌba a seˌβ̞i.ʝa ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʝa]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains) /ˌkjem ˌba a seˌbiʎa ˌpjeɾde su ˈsiʎa/ [ˌkjẽm ˌba a seˌβ̞i.ʎa ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʎa]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /ˌkjem ˌba a seˌbiʃa ˌpjeɾde su ˈsiʃa/ [ˌkjẽm ˌba a seˌβ̞i.ʃa ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʃa]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /ˌkjem ˌba a seˌbiʒa ˌpjeɾde su ˈsiʒa/ [ˌkjẽm ˌba a seˌβ̞i.ʒa ˌpjeɾ.ð̞e su ˈsi.ʒa]

• Syllabification: quien va a Se‧vi‧lla pier‧de su si‧lla

Proverb

quien va a Sevilla pierde su silla

1. move your feet, lose your seat (if you stand up from your seat, someone else will take it.)